Vivir en otra lengua

Esta antologia es una aproximacion a la literatura en espanol que escriben quienes viven en otra lengua. La gran mayoria de los autores y autoras de diversos paises latinoamericanos radicados en una lengua diferente a la que escriben, viven entre dos aguas, buscando el reconocimiento en el pais de origen, destinatario de sus ficciones. Vivimos en Paris, como escribia Dario, pero Paris no nos conoce. No tuve que buscarlos porque estan en todas partes: antes bien fue dificil limitar una muestra de esta literatura, consultar los dilemas a la hora de divulgar lo que se escribe para quien se escribe, donde se publican los textos, la vida en otra lengua-, y al fin seleccione algunos autores y autoras de esta literatura hispanoamericana que se hace en Paris, Londres, Lausana, Roma, Uppsala, Berlin... Mas alla de las circunstancias que motivaron el extranamiento, permanecen en el pais que los acogio y tienen en comun la continuidad de la escritura en la lengua materna, ejercicio que suelen combinar en parte con la lengua aprendida. El idioma original se percibe entonces como aquellas casas edificadas en las riberas del rio, construidas sobre pilotes, por cualquier cosa. Y aunque reciben el lujo de la orilla y gozan de su humedad, sus alimanas y sus beneficios, se defienden de la corriente, afirmadas en las preposiciones entre y desde y hasta, ahi donde esten. La escritura es el ancla con la que tejen el vinculo con el pais lejano, una suerte de istmo en el mar de otro idioma. Sumergidos en la vida en otra lengua, arrasadas la jerga, el habla cotidiana, el sonido de lo insustancial, las interjecciones, y, en fin, todo aquello que es el sedimento de lo literario, estos escritores y escritoras cultivan la lengua original con la persistencia de la grama, que cuanto mas se la arranca, con mas fuerza crece. Matas salvajes de un territorio indomable.