ULISES Prólogo y traducción de José Mª Valverde

Joyce termina su Ulises en Triest, entre 1919 y 1920. Fue publicado en un volumen en el ano 1922. La primera edicion se realiza en idioma ingles en Paris y representa una deslumbrante empresa jamas intentada por ningun autor. Siguiendo la huella de la Odisea homerica considerada como un viaje experimental en el mundo antiguo, el autor hace recorrer a sus dos personajes una ciudad moderna, Dublin, que puede dar una sintesis material y espiritual del mundo de hoy. Losada presenta esta obra, en la magnifica traduccion de Salas Subirat que saca a flote un intrincado sistema literario dificil de trasladar. Por todo esto, esta obra no debe faltar en ninguna biblioteca ya que con ella comenzo un nuevo tiempo literario. Antes y despues de Ulises, es el axioma que define esta obra incomparable.