The Luck of the Bodkins

В романе П. Г. Вудхауса «Везет же этим Бодкинам!» читателей ждёт возможность отправиться в трансатлантический круиз! Один из пассажиров парахода – молодой человек по имени Монти Бодкин. Он влюблён в свою невесту Гертруду Баттервик, но их счастью мешают актриса Фуксия Флокс и её ручной крокодил. Звезда Голливуда положила на Монти глаз, ведь она считает, что отношения с ним помогут сблизиться с её кумиром, писателем Амброзом Теннисоном. Реджи, брату Амброза, срочно нужны деньги. Самого писателя перепутали с покойным поэтом-однофамильцем и предложили ему кругленькую сумму за сценарий для кинофильма. Ну а Айки Лльюэлин угодил в переплёт, из которого и более умный и сообразительный человек с трудом выбрался бы. Что же получится, если смешать, как в коктейле, большую шишку из Голливуда, разговорчивого стюарда, именитую хоккеистку, куклу, в которой можно много чего спрятать, и целый ворох недоразумений? Классический фарс в духе автора историй о Бландингском замке, Псмите, Берти Вустере и его дворецком Дживсе, вот что!
Книга на английском языке.
A P.G. Wodehouse novel Seize this wonderful chance to embark on a Wodehousian voyage on the luxurious liner S.S. Atlantic - in the company of Monty Bodkin, whose passion for Gertrude Butterwick knows no bounds (except those set by the wild-at-heart Hollywood starlet Lotus Blossom and her pet alligator). Also aboard are a movie mogul, the centre-forward for the All-England ladies hockey team and the two Tennyson brothers (one of whom has been mistaken for the late poet laureate and given a fat movie contract...). Also a chatty steward, and a mouse doll in which all manner of things can be hidden. This hilarious comic novel is Wodehouse at full sail - a voyage of pure delight.