Scholies à Apollonios de Rhodes. Bilingue

Les Argonautiques, grand poeme cyclique et erudit d'Apollonios de Rhodes (c. 295-240 avant J.-C.) a fait l'objet de nombreuses editions. Les Argonautiques retrace la legende ancienne et repandue des dieux et heros qui allerent en Colchide conquerir la Toison d'Or, dans un retour a l'imitation d'Homere tout en y introduisant des elements etiologiques. Ils sont le remaniement epique d'un mythe vu par un grec de la diaspora qui affirme son panhellenisme face aux mondes barbares. Cependant, les scholies, issues de commentaires anciens aujourd'hui perdus, n'ont jamais ete traduites dans leur ensemble, bien qu'elles meritent d'accompagner le lecteur du poeme. Des uvres fondatrices de la litterature archaique aux inventaires du savoir historique, mythologique et geographique a partir de l'epoque hellenistique, elles nous livrent les elements d'une tradition mythographique, geographique et historique qui perdure et se renouvelle constamment. C'est pourquoi elles doivent retenir l'attention de tous ceux qui s'interessent a l'histoire des interpretations. Ce livre prend en compte des travaux recents concernant des textes (historiques ou mythographiques) dont il ne subsiste plus que des epaves et les pratiques anciennes du commentaire grammatical et litteraire. Le travail des scholiastes est examine dans toutes ses dimensions. En effet, le scholiaste n'est pas seulement un compilateur. Le grammairien, technicien de la langue, devient un professeur de lettres, et meme un ecrivain quand les scholies prennent l'allure d'un recit. Une introduction et divers tableaux, principalement genealogiques, completent ce volume.