Saint Paul,

L'edition de l'epitre de saint Paul aux Philippiens ici offerte est un premier fruit du programme de recherches La Bible en ses traditions. La finalite et les principes essentiels de ce programme ont ete publies il y a quelques annees dans un Volume de demonstration, disponible sur l'internet a l'adresse suivante: http: //www.bibletraditions.org/demonstrationvolume. Moins doctrinale que d'autres textes de Paul, l'epitre aux Philippiens est une lettre d'amitie et d'exhortation. L'Apotre, tout en consolidant son partenariat economique et spirituel avec la communaute de Philippes, l'appelle a perseverer dans l'obeissance et dans la joie. La formule de Philippiens 1,27 condense bien son intention profonde: axios tou euaggeliou tou Christou politeuesthe. Sa traduction litterale pourrait etre: "Vivez seulement en citoyens selon l'Evangile du Christ." L'ecart entre cette traduction et son rendu traditionnel en latin ou en syriaque - "Conduisez vous selon l'Evangile du Christ" - donne une idee de la distance entre le contexte originel de l'epitre, au temps de l'empire romain, et l'application que ne cessent d'en faire les communautes de lecteurs au fil des siecles... Car l'enseignement paulinien demeure: aux membres d'une Eglise qu'il avait lui-meme fondee, Paul se donnait en exemple pour adresser un appel bouleversant a aimer jusqu'a se vider de soi-meme, en suivant le Christ.