Monkey Boy

"Мальчик–обезьяна" – это захватывающая история о влиянии разделенной идентичности - будь то еврейская / католическая, белая / коричневая, коренная / эмигрантская - и стремлении одного неудачника исцелить свое испорченное прошлое и найди свою любовь.
Наш рассказчик, Франсиско Голдберг, американский писатель, жил в Мексике, когда из-за угрозы, спровоцированной его журналистикой, он бежал в Нью-Йорк, надеясь начать все сначала. Его последние отношения катастрофически закончились пять лет назад, и теперь он, возможно, наконец-то находится на пороге новой любви с молодой мексиканкой, которую он встречает в Бруклине. Но вскоре школьная подруга, ставшая свидетельницей его юношеских унижений, приглашает Франсиско вернуться в дом его детства под Бостоном, а также навестить свою мать из Гватемалы Иоланду, чье прерывистое прозрение открывает забытые уголки прошлого. Во время этой пятидневной поездки вырисовывается призрак недавно умершего отца Фрэнка, Берта, иммигранта из Украины, а также женщины из Гватемалы, которая помогала его растить, и школьных хулиганов, которые называли его "мальчиком-обезьяной"Рассказанный интимным, неотразимо смешным и страстным голосом, этот необычный портрет семьи и взрослеющего мальчика раскрывает скрытую жестокость в преимущественно белом рабочем пригороде Бостона, где Франциско достиг совершеннолетия, и исследует тяготы жизни между мирами на протяжении всей его жизни. "Мальчик-обезьяна" - новый шедевр художественной литературы от одного из самых влиятельных американских романов за последние сорок лет.
Книга на английском языке.
Francisco Goldman’s first novel since his acclaimed, nationally bestselling Say Her Name (winner of the Prix Femina etranger), Monkey Boy is a sweeping story about the impact of divided identity – whether Jewish/Catholic, white/brown, native/expat – and one misfit’s quest to heal his damaged past and find love.
Our narrator, Francisco Goldberg, an American writer, has been living in Mexico when, because of a threat provoked by his journalism, he flees to New York City, hoping to start afresh. His last relationship ended devastatingly five years before, and he may now finally be on the cusp of a new love with a young Mexican woman he meets in Brooklyn. But Francisco is soon beckoned back to his childhood home outside Boston by a high school girlfriend who witnessed his youthful humiliations, and to visit his Guatemalan mother, Yolanda, whose intermittent lucidity unearths forgotten pockets of the past. On this five-day trip, the spectre of Frank’s recently deceased father, Bert, an immigrant from Ukraine – pathologically abusive, yet also at times infuriatingly endearing – as well as the dramatic Guatemalan woman who helped raise him, and the high school bullies who called him ‘monkey boy,’ all loom.
Told in an intimate, irresistibly funny and passionate voice, this extraordinary portrait of family and growing up ‘halfie’ unearths the hidden cruelties in a predominantly...