Le port de Tolède

Traduit de l''italien par Françoise Lesueur et Claude Schmitt.Naples transfigurée par le regard poétique et compassionnel d''une romancière possédant un souffle narratif unique. Ortese est à Naples ce que Lampedusa était à la Sicile.À travers le destin de Damasa, née dans une société fermée et injuste, toute l’histoire de la ville, où s’annonce la tempête qui transformera le siècle. L’histoire de Damasa est aussi celle de son auteur. Les récits et les poèmes insérés dans le livre sont inspirés de sa vie. « Ainsi, précise Anna Maria Ortese, Le Port de Tolède est fait de deux voix : la voix d’une violence quasiment expressionniste, qui raconte une vie extrême ; et la voix humble, douce, stupéfaite, brisée, qui raconte ― dans le tumulte de la vie qui fut celle de Damasa ― le rien réel de la vie (entre deux apparitions), le battement du pendule, la vie que nous disons quotidienne. »Le chef-d’œuvre d’un immense écrivain. L’occasion d’une découverte.