Die Ubersetzung der Modalpartikeln doch , ja und schon ins Englische auf der Grundlage von literarischen Ubersetzungen und einer Erhebung mit Probanden

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Anglistik - Linguistik, Note: 1,0, Universitat Hamburg (Institut fur Anglistik), Veranstaltung: Word Order Alternations in English& 34; Allgemeinbildende, 21 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit mochte ich die Wiedergabemoglichkeiten der deutschen Modalpartikeln doch, ja und schon im Englischen aufzeigen. Ja ist neben doch die am Haufigsten auftretende Modalpartikel , und auch schon erschien mir als Verstarkungsmittel einer Aussage ein interessantes Forschungsobjekt. In dieser Arbeit geht es nicht um syntaktische oder morphologische Charakteristika der Modalpartikeln, sondern in erster Linie um die Ubersetzungsproblematiken.Die drei zentralen Erkenntnisinteressen der nachstehenden Ausfuhrungen lassen sich folgenderma?en umrei?en: Erstens sollen die drei obengenannten Modalpartikeln auf ihre Funktion im Satz hin untersucht werden. Zweitens soll aufgezeigt werden, ob und wie professionelle Ubersetzer die Modalpartikeln schon, ja und doch, ausgesucht aus vier Theaterstucken deutschsprachiger Autoren, ubersetzt haben. Drittens wird untersucht, ob und wie eine Reihe deutscher Probanden, die allesamt im englischen Sprachraum leben oder gelebt haben, auf einem Fragebogen diese Modalpartikeln in ihre Ubersetzungen ins Englische ubertragen. Im ersten Hauptteil meiner Arbeit gebe ich einen einfuhrenden Uberblick uber Auslegungen und Definitionen des Begriffs der Partikel und der Modalparti...