Dado Island. The Superstitious Democracy
Description
Dado Island. The Superstitious Democracy перевод на английский язык книги Саши Кругосветова Остров Дадо. Суеверная демократия, выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает:Жозефина очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она прочитывала (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков Geek. Вместо крыши umbrella.Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели покажет время.
Technical Details
| author: | Кругосветов Саша |
| binding: | 60x90/16 |
| ISBN: | 978-5-905939-96-9 |
| language: | English |
| page_extent: | 112 |
| publisher: | Apia |
| Type: | book |
| Weight: | 0.5 кг. |
| year: | 2014 |
| Автор: | Кругосветов Саша |
| Год издания: | 2014 |
| Дата обновления позиции: | 06-18-2021 |
| Доставка/Оплата: | Товар под заказ. До 25 рабочих дней |
| Издательство: | Apia |
| Код товара: | 1059703 |
| Количество страниц: | 112 |
| Переплет: | Твердый |
| Формат: | 60x90/16 |
| Язык произведения: | English |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
493.29 грн.
Подушка для лица с клювом «Доктор чумы» в стиле стимпанк, костюм на Хэллоуин, вечерние аксессуары, реквизит для косплея для карнавалов, вечеринок и мероприятий C
joom.ru
6,533.62 грн.
Бассейн с водой Breath 37 градусов, комплект из 2 предметов + сумка для покупок, 1 комплект 1 SET
joom.ru
1,994.85 грн.
Online celebrity dressing table Modern minimalist small dressing table Simple bedroom dressing table
aliexpress.com
3,867.60 грн.
Luminous Fruit Plate Rack Snack Dish Led Creative Stainless Steel Paint Multi-Layer Fruit Plate Customizable
aliexpress.com
1,886.36 грн.
Bague Ringen 925 Sterling Silver Sapphire Stud Earrings Simple 7*7mm Flower Gemstone Wedding Anniversary Jewelry Female Gifts
aliexpress.com
12,325.50 грн.
For Renault KOLEOS 2016 2017 2018 6G 128G CARPLAY Android 10.0 GPS Navig Head Unit Multimedia Radio Tape Recorder Play
aliexpress.com
72.19 грн.
Cartoon Animal Enamel Pin Cute Frog Pin Kids Backpack Cowboy Badge Clothes Pin Accessories Funny Animal Jewelry Gift for Friends
aliexpress.com
475.61 грн.
4Pcs Nano Cloth Sparkle Car Scratch Remover Cloth Scratch -Eraser Surface Repair Car Polishing Supplies
aliexpress.com
643.09 грн.
Женская джинсовая юбка средней длины, демисезонная длинная трапециевидная юбка с высокой талией и карманами, модель F324 в стиле ретро, 2021
aliexpress.ru
445.50 грн.
Белая Гирлянда с воздушными шарами, металлический латексный шар, детский праздник, товары для выпускного вечера и церемонии
aliexpress.ru
572.55 грн.
resistance bands 4 tubes elastic pull ropes exerciser rower belly home gym sport training band for fitness equipment
dhgate.com
4,279.69 грн.
luxury designer glasses marble effect round acetate women sunglasses chain temples with interlocking charms, White;black
dhgate.com
899.00 грн.
Стильный спортивный костюм женский тройка 42 44 46 48 размеры Новинка 2021 Одесса 7 км
prom.ua
46.20 грн.
Single Diamond Glass Cutter Sharp Knife Wheel Blade Glass Diamond Cutting Tool Hard Alloy DIY Tile Mirror Repair Cutting Tools
aliexpress.com
1,154.59 грн.
2018 autumn&winter womens wear new Korean version of fashionable cardigan sweater loose knitted jacket womens long
joybuy.com
