Alice`s Carrants in Wunnerlan. Alice`s Adventures in Wonderland in Ulster Scots

Книга& 34;Alice& 39;s Carrants in Wunnerlan. Alice& 39;s Adventures in Wonderland in Ulster Scots& 34;.Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson wus the scriever& 39;s richt name an hae wus lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson stairtet the story on 4 July 1862, whin hae tuk a jaunt in a rowin boat on the river Thames in Oxford thegither wi the Reverent Robinson Duckworth, wi Alice Liddell (ten years oul), the dochter o the Deen o Christ Church, an wi her twa sisters, Lorina (thirteen years oul), an Edith (eight years oul). Frae the beginnin o the book, it& 39;s clear that the three weelasses axt Dodgson fur a story an, reluctant at furst, hae stairtet tae tell the furst version o the story tae thim. Monie half-hidden refrences ir med tae the five o thim throughout the text o the book itsel, whuch wus publisht at last in 1865. This buk is the furst translation o& 34;Alice& 39;s Adventures in Wonderland& 34; intae Ulster Scots, a language that comes frae the Lowlans in Scotlan an thin wus brocht intae Norlin Airlan in the early 17th Century. Es it& 39;s a dialect o Scots it haes close links wi standart Inglesh, but thur& 39;s monie differences in baith grammer an vocabulary between the twa languages. The orthography used in this book& 39;s based on the spellins that ir maistly used bae native taakers o Ulster Scots. -- Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author& 39;s real name and he was lecturer in Mathematics in Chr...