Alice`s Adventirs in Wonderlaand. Alice`s Adventures in Wonderland in Shetland Scots

Lewis Carroll is a pen-name: da writer& 39;s richt name wis Charles Lutwidge Dodgson, an he wis a lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began da story apo da fort o July 1862, whin he guid aff in a rowin boat apo da river Thames in Oxford, alang wi da Reverend Robinson Duckworth, wi ten year aald Alice Liddell, da dochter o da Dean o Christ Church, an her twa sisters, thirteen year aald Lorina, an Edith, at wis eight. As we see fae da poem at da begennin o da book, da tree lasses axed Dodgson for a story an, tho at first he wis kinda laith ta do it, he began to tell dem da first version o da story. He aften smoots in some peerie half-hoidit mention o da five o dem, aa trow da text o da book itsel, at wis published at da lang an da lent in 1865. Dis book is da first owersettin o& 34;Alice& 39;s Adventures in Wonderland& 34; inta Shetland Scots, a kind o Scots spokken in Shetland at& 39;s been influenced bi da Nort Germanic language Norn, at dee& 39;d oot ida eighteent century. Bein a dialect o Scots, hit& 39;s a closs freend ta standard English, but der a lock o differ atween da twa tongues baith ida grammar an ida wirds. In ony language, der aye different opeenions aboot dialect spellin; da spellin at Laureen Johnson uses here is aafil reglar, an staands weel for da language-sho& 39;s written in her midder tongue for mony a year noo. -- Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author& 39;s real name and he was lecturer in Mathematics ...