Шиллер в переводе русских писателей
Описание
«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»
Характеристики
| age: | 12 |
| author: | Николай Александрович Добролюбов |
| genres_list: | 6536,8185 |
| lang: | ru |
| litres_isbn: | 978-5-457-37670-0 |
| publisher: | Public Domain |
| Type: | book |
| year: | 1859 |
| Форматы: | FB2.ZIP,FB3,EPUB,IOS.EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
35,658.09 руб.
Новинка 2022, водонепроницаемый электрический скутер AOVOPRO IP65, 31 км/ч, 350 Вт, 8,5 дюйма, нескользящая прочная шина Escooter с замком через приложение для телефона
aliexpress.ru
2,569.98 руб.
Мужские холщовые Мокасины, синие повседневные туфли, эспадрильи, удобные слипоны, плоская подошва, весна 2023
aliexpress.ru
863.53 руб.
Осенние Рубашки, женские топы со вставками, Повседневная Свободная Женская Солнцезащитная уличная одежда, нежная шикарная Подростковая универсальная Классическая Ulzzang
aliexpress.ru
591.36 руб.
8-контактный удлинитель кабеля для электровелосипеда, разъем мама-Папа, замена для Bafang Mid Motor BBS01 BBS02 BBSHD 70 см
aliexpress.ru
517.13 руб.
Рождественский берет, винтажная шляпа, Женский Зимний берет, теплые модные женские шапки для студентов
aliexpress.ru
1,134.88 руб.
4 ручки для Каяка, ручка для переноски Каяка, боковое Крепление, ручки для Каяка, сменная фурнитура с заклепками, винты для Каяка
aliexpress.ru
1,154.68 руб.
Motorcycle 6" Front Fork Sock Fork Seal Protectors For SHERCO SE-R 125 250 300 SE-F 250 300 450 500 2014-2023 Upside Down Forks
aliexpress.ru
528.68 руб.
Vintage Summer Men Shirts Loose Hawaiian Short Sleeve Shirts 3d Nautical Ladies Map Loose Tops Quick Drying Clothes
aliexpress.com
786.01 руб.
Рождественская Таро-карта размером 12x7 см Таро-колода с руководством и коробкой-78 карт пророчественное гадания
aliexpress.com
635.90 руб.
Kids Graffiti Sketchpad Toys Childrens Toys Painting Tools 8.8-inch Drawing Board Handwriting Blackboard Lcd Writing Tablet
aliexpress.com
1,994.29 руб.
Women Bandage Short Skirt With Shorts Summer 2023 Streetwear Ladies Mini Kawaii Skirt Lolita Girls Casual High Waist Saia Female
aliexpress.com
1,358.40 руб.
2023 New 1.5V AAA rechargeable battery 8800mah AAA 1.5V New Alkaline Rechargeable batery for led light toy mp3wait+free shipping
aliexpress.com
872.61 руб.
David Legend Bowie 3D Printed Casual T-shirts Hip Hop Tee Shirts Harajuku Styles Tops Fashion Clothing for Women/men J01
aliexpress.com
1,024.36 руб.
Nashville Tennessee Skyline Tshirt Hiphop Character Stylish Building Tshirt For Men Pattern Spring Autumn Cotton
aliexpress.com
1,022.71 руб.
Плюшевый чехол-карандаш с мультяшным медведем корги, чехол большой емкости на молнии, чехол для карандашей, милые канцелярские принадлежно...
aliexpress.ru
772.81 руб.
Шестигранная компактная БЫСТРОРАЗЪЕМНАЯ отвертка диаметром 1/4 дюйма с 10 отвертками для автомобиля
aliexpress.ru
4,572.52 руб.
Мужские мотоциклетные штаны для верховой езды, мотоциклетные армированные штаны 2021 для гонок и велоспорта с защитой бедер Hi-LN для обновлени...
aliexpress.com
823.94 руб.
21170 в наличии 21140 курятник куриная ферма мои миры подземная крепость ферма 21145 Арена Стив строительные блоки подарок для детей
aliexpress.ru