Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон = An Imperial Affiction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830-1886)
Description
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.
.Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
.
.Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
.
Technical Details
| author: | Дикинсон Эмили |
| ISBN: | 978-5-7873-1484-7 |
| language: | rus |
| nodiscount: | no |
| page_extent: | 136 |
| publisher: | ВКН |
| series: | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Type: | book |
| Код номенклатуры: | 200312 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
12%
~ 835.00 руб.
Emily Dickinson, Woman of Letters: Poems and Centos From Lines in Emily Dickinson's Letters
abebooks.com
![A Spicing Of Birds Poems By Emily Dickinson [first edition]](http://pictures.abebooks.com/isbn/9780819570697-us.jpg "A Spicing Of Birds Poems By Emily Dickinson [first edition]")
![Emily Dickinson: Selected poems / [introduction by Christopher Moore]](http://pictures.abebooks.com/isbn/9780681995253-us.jpg "Emily Dickinson: Selected poems / [introduction by Christopher Moore]")
+5%
1%
~ 570.00 руб.
A Nation Without Borders: The United States and Its World in an Age of Civil Wars, 1830-1910 (The Penguin History of the United States)
abebooks.com
1%
~ 210.00 руб.
The Brontesaurus: An A-Z of Charlotte, Emily and Anne Brontë (and Branwell)
abebooks.com
1%
~ 1,190.00 руб.
What Is the Bible : How an Ancient Library of Poems, Letters, and Stories Can Transform the Way You Think and Feel About Everything
abebooks.com
+5%
1%
~ 715.00 руб.
Poetry of Redemption: An Illustrated Treasury of Good Friday and Easter Poems
abebooks.com
+2%
1%
~ 1,190.00 руб.
The Illustrated Emily Dickinson 25 Essential Poems (The Illustrated Poets Collection, 1)
abebooks.com
+5%
1%
~ 805.00 руб.
Emily Dickinson and Her Culture: The Soul's Society (Cambridge Studies in American Literature and Culture)
abebooks.com
1%
~ 1,630.00 руб.
From Africa to Brazil : Culture, Identity, and an Atlantic Slave Trade, 1600-1830
abebooks.com
+5%
1%
~ 3,010.00 руб.
QING MO 2023 Spring Summer New Korean Fashion Trend Zebra Stripe Versatile Skirt Women's Dress ZXF1477
aliexpress.com
+5%
1%
~ 218.00 руб.
Plasma Welding Torch Roller Guide Portable Diameter Adjustable Removable Wheel Guider Accessories Replacement for P80
aliexpress.com
+5%
1%
~ 1,150.00 руб.
New-Resident-Evil-4-T-Shirt-Rpd-Leon-Men-Tshirt-Women-Cotton-Loose-Short-Sleeve-Tees
aliexpress.com
+5%
1%
~ 42,500.00 руб.
5piece TPS1HB08BQPWPRQ1 TPS1HB08BQPWP TPS1HB08BQ SSOP16 New original ic chip In stock
aliexpress.com
