Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
Description
Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.
Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.
Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Technical Details
| author: | Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна |
| ISBN: | 978-5-94962-201-8 |
| year: | 2015 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
9%
853.00 руб.
Книга "Viva la vagina. Хватит замалчивать скрытые возможности органа, который не принято называть", Нина Брокманн, 2018
intimshop.ru
1%
500.00 руб.
Развивающие карточки LUMICUBE, Умные карточки LUMICUBE Talky "В городе", русс/англ языки
bunnyhill.ru
1%
550.00 руб.
Развивающие карточки LUMICUBE, Умные карточки LUMICUBE Talky "Страны", русс/англ языки
bunnyhill.ru
1%
550.00 руб.
Развивающие карточки LUMICUBE, Умные карточки LUMICUBE Talky "Анатомия", русс/англ языки
bunnyhill.ru
1%
500.00 руб.
Развивающие карточки LUMICUBE, Умные карточки LUMICUBE Talky "Спорт", русс/англ языки
bunnyhill.ru
1%
550.00 руб.
Развивающие карточки LUMICUBE, Умные карточки LUMICUBE Talky "Сезоны/дни недели/числа", русс/англ языки
bunnyhill.ru
1%
665.00 руб.
Развивающие тетради KUMON, Тетрадь МИФ Kumon "Учимся писать печатные буквы русского алфавита"
bunnyhill.ru
+1%
1%
~ 134.00 руб.
Masseur Polyester Relieve Tired Acupressure Socks Feet Reflexology Socks Foot Point Socks Physiotherapy Massage
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 1,110.00 руб.
Large Capacity Bag Case For Nintendo Switch OLED Console Controller Game Cards Travel Storage Bag For Switch Game Accessories
aliexpress.com
+1%
1%
~ 25,640.00 руб.
SYS-B тестер твердости поверхности формы песка для испытания твердости поверхности грубого песка (ядро)
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 635.00 руб.
Алюминиевые электролитические конденсаторы RUBYCON YXA 16 в 105 мкФ 10x16 мм 1000 градусов yxa 1000 мкФ 16 В мкФ Ф/16 В, новинка, 20 шт.
aliexpress.ru
-9%
1%
~ 2,550.00 руб.
Серый костюм, Женская Высококачественная Деловая одежда, темпераментная официальная одежда в стиле богини для интервью, рабочая одежда для управляющего отеля
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 2,310.00 руб.
Original FOR Dell VPFJC 0VPFJC CN-0VPFJC Server T320 T420 SAS Cable Hard Drive Cable 100% Test OK
aliexpress.com
+3%
1%
~ 2,060.00 руб.
50Pcs Transparent Plastic Gift Bags High Quality Tulip Printing Gift Packaging Bags Thicken Party Favor Bags Shopping Tote Bags
aliexpress.com
-2%
1%
~ 4,200.00 руб.
Spring new printed long-sleeved single-breasted shirt blouse+elastic waist wide-leg trousers fashion women's two-piece suit
aliexpress.com
+1%
1%
~ 955.00 руб.
925 STERLING SILVER HOT PINK FACETED MARCASITE EARRINGS 11/2" BEST GIFT
aliexpress.com
+1%
1%
~ 128.00 руб.
6X C5W 3 LED SMD 5050 36Mm Xenon White Bulb Plate Shuttle Festoons Dome Ceiling Lamp Car Light
aliexpress.com
+1%
1%
~ 319.00 руб.
2022 WiFi Smart Tuya Water Leakage Sensor Tuya Water Alarm Compatible With Tuyasmart / Smart Life APP Easy Installation Dropship
aliexpress.com
+1%
1%
~ 3,750.00 руб.
Stylish Chic Double Breasted Long Coat Women Fashion Turn-down Collar Outerwear Elegant Ladies Thick Warm Faux Fur Coats
aliexpress.com
+1%
1%
~ 970.00 руб.
E6S TWS Cool Wireless Earbuds Bluetooth 5.0 Double Earphones Sport Headsets With Mic For Smart Iphone 7 8 LG Xiaomi Huawei
aliexpress.com
-14%
1%
~ 1,300.00 руб.
Толстовка с капюшоном для мужчин и женщин, модный худи с длинным рукавом и 3D принтом, с изображением христианского креста и Иисуса, свитшот с принтом в стиле поп-культуры, худи
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 9,960.00 руб.
TOAKS Titanium CKW-1300 & STV-11 Combo Set Camping Equipment Cookware and Wood Stove POT 1300ml Outdoor Hiking Ultralight
aliexpress.com
+1%
1%
~ 2,690.00 руб.
39866788 черное переднее левое сиденье боковая панель декоративная крышка пластиковая крышка для VOLVO XC90 MK1 2007-2016
aliexpress.com
-3%
1%
~ 545.00 руб.
Однотонный зимний треугольный шарф, Женская Вязаная Шаль, палантины, большой теплый шейный платок, одеяло, женское пончо из пашмины, зеленый палантин
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 1,440.00 руб.
shuangshuo new origami cat necklace women necklaces & pendants animal necklace long chain star necklaces jewelry collier, Silver
dhgate.com
1%
~ 910.00 руб.
Женские сетчатые кроссовки INSTANTARTS, Летние Повседневные Дышащие туфли без шнуровки, лоферы для ленивых, модель 2022
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 805.00 руб.
Черно-белое платье в крупный горошек, одежда для собак, Милая юбка с рукавами-фонариками, одежда для собак, милая одежда для кошки, корейские ...
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 1,760.00 руб.
Высокие длинные футбольные ботинки с шипами, противоскользящая футбольная обувь FG/TF, прочные мужские кроссовки унисекс ho & ko
aliexpress.ru
