Триптих Тени

Чезаре Вергати, доктор философии, киновед, автор «Трилогии эха» (2004-2007), переведенной на русский язык.
Чезаре год проучился в США, где получил диплом. Два диплома — по философии и по психологии — он получил в Риме. В Мадриде и Барселоне изучал испанскую литературу. Год проучился на факультете философии в Берлине. Несколько лет учился и работал в Париже, где получил докторскую степень по психологии и философии. В Санкт-Петербурге и Москве изучал русскую литературу. С 1988 года представляет французское кино во Французском культурном центре в Милане. В Миланском издательстве ExCogita была опубликована «Трилогия Эха» («Trilogia dell'Eco»: в 2004 г. «А sorpresa» («Удивление», перевод на русский язык Аллы Борисовой, 2005 г.); в 2006 г. «Soldato а veli» («Страж на посту», перевод на русский язык Аллы Борисовой, 2006 г.); в 2007 г. «Ragazzo a pendolo» («Похожий на маятник» (перевод на русский язык Аллы Борисовой и Анастасии Миролюбовой, 2009 г.). «Страж на посту», «роман для театра», был поставлен в Миланском «Театро делла мемориа» (спектакль был показан в Музее Достоевского в апреле 2010 года). В том же издательстве выходит в свет «Trittico d'ombra» («Триптих тени»): «Faust о I'inconverso» («Фауст, или Необращенный»), 2009 г., «Don Giovanni о I'incomodo» («Дон Жуан, или Непокорный», перевод Ю. Свентицкой и А. Миролюбовой, 2015 г. перевод на русский, французский, английский языки), «Falstaff о I'inconsueto» («Фальстаф, или Незаурядный» перевод на русский язык А.Миролюбовой). И первая и вторая песнь «Триптиха ожидания»: «Влажный человек Диокриме в оковах», «Диокриме в филиграни Человек влажный». По всем трем частям «Триптиха тени» были написаны театральные пьесы, представленные в Милане.