«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)
Описание
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Характеристики
| age: | 16 |
| author: | Сборник стихотворений |
| genres_list: | 5213,6361,24845,26795,111798,183752,189608 |
| ISBN: | 978-5-7873-1432-8 |
| lang: | ru |
| litres_isbn: | 978-5-04-410446-4 |
| publisher: | Издательский дом ВКН |
| series: | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Type: | book |
| year: | 2018 |
| Форматы: | FB2.ZIP,FB3,EPUB,IOS.EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
606.78 руб.
Modern Style 3D Hand-Painted Line Art Photo Mural Custom Wallpaper Plant Flower Pattern Background Wall Painting Backdrop Decor
aliexpress.com
1,471.21 руб.
American trendy brand spider print coat autumn and winter heavyweight men and women casual street loose hooded sweatshirt thin
aliexpress.com
384.46 руб.
Sexy Men Undershirts Pajamas Fishnet Mesh Sleeveless Bodysuits Fitness Men Romper Erotic Transparent Tank Top Jumpsuit Underwear
aliexpress.com
2,565.98 руб.
Harajuku Heart-shaped Print Plush Jacket Women Winter 2024 Korean Long Sleeve Hooded Coat Thick Warm Couple Streetwear Outerwear
aliexpress.com
1,208.75 руб.
Horus wearing Upper and Lower Egypt Double crown Pschent Throw Blanket Picnic Flannel Blankets
aliexpress.com
1,138.12 руб.
Nordic ins "The Last Supper" plaster statue retro relief home decoration ornament Da Vinci three-dimensional painting
aliexpress.com
882.08 руб.
31471297 PDC Parking Sensor Radar Color Black For VOLVO S60 XC90 S80 V70 XC70 V50 XC90 S40 Car Accessories
aliexpress.com
1,878.94 руб.
Отдельный длинный атласный бант, Свадебный узел, цвет слоновой кости, съемные Фотоэлементы
aliexpress.ru
229.55 руб.
90CM Balloons Ribbons Laser Ribbon for Party Decoration Birthday Gifts DIY Packing Wedding Decoration Foil Satin Ribbons
aliexpress.com
431.81 руб.
Replacement 1 Pair Headphone Shell Cover For Sony WH-1000XM5 Headphones Cover Wear-resistant Silicone-Protective Cover Headset
aliexpress.com
3,756.27 руб.
5.21 GuliChic Women Summer New Embroidery Letter Contrast Color High Waist Pleated Skirt
aliexpress.com
4,106.22 руб.
For Toyota Land Cruiser 100 9 Inch Car Radio Fascia Frame Dashboard Tape Recorder 2 Din Multimedia Stereo Installation Kit Panel
aliexpress.com
184.60 руб.
Cartoon Wooden Yoyo Children Creative Cute Animal Yo-Yo Kindergarten Children's Gift Educational Nostalgic Toys
aliexpress.com
5,521.24 руб.
Motorcycle Accessories Front Dash Air Duct Intake Fairing Hydro Dipped Carbon Fiber Finish For KAWASAKI ZX6R 2007 2008
aliexpress.com
1,783.43 руб.
Kamshing Front Bumper Fog light lamp For KIA Soul 2010 2011 2012 2013 driving light fog light fog lamp Bumper lamp light
aliexpress.com
1,449.54 руб.
For Honda ADV150 XADV150 X ADV 150 XADV 2021 2020 2019 Steering Direction Hood Frame Shell Cover Protector Scooter Carbon Fiber
aliexpress.com
5,771.66 руб.
Dry Friction Clutch plates discs For Ducati 748 916 996 ST3 ST4 M900 S4 S4R DS1000 M1000 999 796 803 1098 1198 848 796 1100
aliexpress.com
442.00 руб.
Звездный телефон, подвесная веревка, ремешок для мобильного телефона, цепочка для мобильного телефона, звездный ремешок для пары, подарок жёлтый
joom.ru
3,656.75 руб.
1PC Aluminum Alloy New 35 to 30mm Heavy Load Y Tee Joint Tripod Carbon Arm Fastener Fixture Adapter Connector fr Plant UAV Drone
aliexpress.com
427.80 руб.
TOUCHEART Wedding African Beads Jewelry Set Crystal Silver color Long Tassel Earings Statement Necklaces For Women Set150009
aliexpress.com
1,846.03 руб.
36w uv led gel lamp nail polish dryer sun 5 nagel lamp uv nails light nail dryer led lamp gel machine manicure lamp professional
aliexpress.com
2,953.65 руб.
Car seat cover auto seat covers for Dodge JCUV journey caliber nitro intrepid stratus dacia duster logan sandero
aliexpress.com
399.71 руб.
Stainless Steel Chunky Circle Knot Link Thick Oval Paperclip Chain For Diy Handmade Viking Punk Bracelet Necklace Jewelry Making
aliexpress.com
1,936.73 руб.
100/200/300W Solar Lamp Outdoor Waterproof Spotlight Led Light Outdoor Lamp with Remote Control Solar Street Lamp Light Control
aliexpress.com
