Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. В 5-ти томах. Том 2. Шмот. Имена
Description
Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия.
Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве "Лехаим" в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариям следует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.
Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве "Лехаим" в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариям следует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.
Technical Details
| ISBN: | 978-5-9953-0377-0 |
| series: | Библиотека еврейских текстов. Первоисточники |
| year: | 2015 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
-39%
10%
~ 4,770.00 руб.
Дешевое и удобное стеганое одеяло, покрывало для кровати размера 2-5 кг, высокое качество, зимнее стеганое одеяло
aliexpress.ru
+7%
1%
~ 11,770.00 руб.
Фотография Epson 5 цветов x 500 мл, определенный цвет F2000 F2100 F2130 F2140 F2150 F2160
aliexpress.ru
+5%
1%
~ 4,120.00 руб.
Зимняя женская куртка, новая верхняя одежда, Корейская одежда, Женское пальто, хлопковые парки с капюшоном, Дамское Стеганое пальто в стиле Харадзюку, уличная одежда
aliexpress.com
+9%
1%
~ 1,080.00 руб.
Цельный купальник, Женская Однотонная юбка в стиле пэчворк, купальник, монокини с пуш-ап, купальный костюм с коротким рукавом, плиссированный купальник-трикини
aliexpress.ru
+7%
1%
~ 2,540.00 руб.
Nordic bohemian black white tablecloth TV cabinet cover coffee table cloth cotton linen table runner Tabletop Decoration
aliexpress.com
+10%
1%
~ 84,560.00 руб.
Шкаф-сервант из массива дерева, шкафчик, шкаф для прихожей, индивидуальный китайский шкаф для гостиной, ретро мебель для хранения
aliexpress.ru
+7%
1%
~ 102.00 руб.
For Benelli 502c TRK 502 502x 251 Leoncino BJ 500 250 TNT125 300 600 Motorcycle Accessories Embroidery Keychain Keyring
aliexpress.com
+16%
1%
~ 7,210.00 руб.
Professional Photography Camera SLR Digital Camcorder Portable Handheld 16X Digital Zoom 16MP HD Output Selfie Camera
aliexpress.com
+7%
1%
~ 1,240.00 руб.
Nylon Waterproof Backpack for Women Travel College School Backpack for Female Rivet Soft Canvas Purse Lightwight Backpack
aliexpress.com
+42%
1%
~ 3,250.00 руб.
Пышная балетная юбка с блестками для девочек, профессиональная балетная пачка для девочек, детская Одежда для танцев и представлений с лебедем, платье принцессы
aliexpress.ru
+7%
1%
~ 1,360.00 руб.
3 шт. животные картина три счастливых кошки холст картина настенные картины для гостиной Декор
aliexpress.ru
+6%
1%
~ 3,330.00 руб.
Детский самолет-планер Butterfly V40 с дистанционным управлением, пенопластовый БПЛА для начальной школы, подарок для детей
aliexpress.ru
+7%
1%
~ 6,310.00 руб.
Разветвители переднего бампера из углеродного волокна, фартук для Toyota GT86, Subaru BRZ 2014, 2015, 2016
aliexpress.ru
1%
84,398.00 руб.
Ортопедический матрас Sleep A Lot Bertrann Persi BS 195x170, Белый, Persi BS
goods.ru
+7%
1%
~ 255,510.00 руб.
Factory Price High Quality Digital Earth Resistance Measurement Equipment Fault Loop Impedance Meter Test Instrument
aliexpress.com
+9%
1%
~ 4,330.00 руб.
Office Lady Grey Suit 2023 Autumn French New Design High Waist Slant Placket Split Grey Skirt + Belt Blazer Women's Clothes
aliexpress.com
+6%
1%
~ 7,020.00 руб.
Магнитный датчик линейного измерения MLS 110, полоса B2, разрешение 62мкм, PP, сигнал A, B, Z, кабель 8M
prom.ua
+7%
1%
~ 143.00 руб.
Мини-весенний подвесной брелок для ключей унисекс, ультралегкий подвесной брелок для ключей, антикоррозийный товар, зажимы для одежды
aliexpress.ru
+8%
1%
~ 155.00 руб.
Plating Bracelet Creative Cover For Iphone 14 13 12 Mini 11 Pro Xs Max Xr X Se 2020 7 8 6 Plus Rhinestone Woman Soft Phone Case
aliexpress.com
+7%
1%
~ 775.00 руб.
Artificial Pumpkins Large Model Ornaments Decor Halloween Decoration Home Props
aliexpress.ru
