Слово живое и мертвое
Description
"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" - не выгонишь!" - неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире - сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
Technical Details
age: | 12 |
author: | Гальперина Элеонора Яковлевна, Галь Нора |
binding: | Твердый переплёт |
ISBN: | 9785171045029 |
page_extent: | 416 |
publisher: | ОГИЗ |
series: | Тайны науки |
Type: | book |
Weight: | 1.280 |
year: | 2017 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Exterior Parts Carbon Fiber Toms Style Rear Diffuser For Toyota Gr Supra A90 A91 Mkv Replacement Diffuser Lip Body Kit
Exterior Parts Carbon Fiber Toms Style Rear Diffuser For Toyota Gr Supra A90 A91 Mkv Replacement Diffuser Lip Body Kit](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/S292646421d7b46429f207b469986b06aO.jpg)
+31%
1%
~ 121,500.00 руб.
Exterior Parts Carbon Fiber Toms Style Rear Diffuser For Toyota Gr Supra A90 A91 Mkv Replacement Diffuser Lip Body Kit
aliexpress.com![For HONDA NC750X NC750S NC 750 Motorcycle Mudguard Front Fork Protector Guard Block Front Fender Slider 750X 750S Accessories
For HONDA NC750X NC750S NC 750 Motorcycle Mudguard Front Fork Protector Guard Block Front Fender Slider 750X 750S Accessories](http://ae01.alicdn.com/kf/S46647e925f46447ebe0742ee31caf95cY.jpg)
+8%
1%
~ 2,510.00 руб.
For HONDA NC750X NC750S NC 750 Motorcycle Mudguard Front Fork Protector Guard Block Front Fender Slider 750X 750S Accessories
aliexpress.com![Holiday Batwing Sleeve V-Neck Colorblock Slit Side Long Oversize Dress for Women, Blue;purple, LM617391
Holiday Batwing Sleeve V-Neck Colorblock Slit Side Long Oversize Dress for Women, Blue;purple, LM617391](http://images.beautifulhalo.com/images/392x588/202005/P/hot-sale-holiday-batwing-sleeve-v-neck-colorblock-slit-side-long-oversize-dress-for-women_1590256360569.jpg)
-1%
1%
~ 1,730.00 руб.
Holiday Batwing Sleeve V-Neck Colorblock Slit Side Long Oversize Dress for Women, Blue;purple, LM617391
beautifulhalo.com![Spring and Autumn New Men's Denim Shirt Fashion Casual Cotton Jacket Men's Lapel Single-breasted Multi-pocket Long-sleeved Shirt
Spring and Autumn New Men's Denim Shirt Fashion Casual Cotton Jacket Men's Lapel Single-breasted Multi-pocket Long-sleeved Shirt](http://ae01.alicdn.com/kf/S1ec5bc90e63b4895b7f7a40c76e938dal.jpg)
-4%
1%
~ 2,500.00 руб.
Spring and Autumn New Men's Denim Shirt Fashion Casual Cotton Jacket Men's Lapel Single-breasted Multi-pocket Long-sleeved Shirt
aliexpress.com![Fuel Filter Elevate Performance and Dependability with this Maintenance Kit for Kawasaki FX751V FX801V FX850V Engines
Fuel Filter Elevate Performance and Dependability with this Maintenance Kit for Kawasaki FX751V FX801V FX850V Engines](http://ae01.alicdn.com/kf/S40b7a4f11bb54a83a1700143aa03a4a60.jpeg)
+2%
1%
~ 2,740.00 руб.
Fuel Filter Elevate Performance and Dependability with this Maintenance Kit for Kawasaki FX751V FX801V FX850V Engines
aliexpress.com![Foot Rest Under Desk Chair Automotive Floor Mats Travel Pillow Child Inflatable
Foot Rest Under Desk Chair Automotive Floor Mats Travel Pillow Child Inflatable](http://ae04.alicdn.com/kf/Sff15518dd8244483930250a8495dcb96y.jpg)
-1%
1%
~ 1,200.00 руб.
Foot Rest Under Desk Chair Automotive Floor Mats Travel Pillow Child Inflatable
aliexpress.ru![Simple and fresh three-dimensional iPhone 13 11 12 Pro MAX XS 14 8 7 Plus X XR transparent down jacket mobile phone case
Simple and fresh three-dimensional iPhone 13 11 12 Pro MAX XS 14 8 7 Plus X XR transparent down jacket mobile phone case](http://ae04.alicdn.com/kf/S303d20db70bf48439130a6e2aa67005ad.jpg)
+1%
1%
~ 197.00 руб.
Simple and fresh three-dimensional iPhone 13 11 12 Pro MAX XS 14 8 7 Plus X XR transparent down jacket mobile phone case
aliexpress.com![Mushroom Beautiful Hug Pillowcase Dark Dream Forest Backpack Cojines Livingroom DIY Printed Car Coussin Covers Decorative
Mushroom Beautiful Hug Pillowcase Dark Dream Forest Backpack Cojines Livingroom DIY Printed Car Coussin Covers Decorative](http://ae04.alicdn.com/kf/Sa6f29c673e5a4c82bc2dc4004f5d0d0ft.jpg)
1%
~ 350.00 руб.
Mushroom Beautiful Hug Pillowcase Dark Dream Forest Backpack Cojines Livingroom DIY Printed Car Coussin Covers Decorative
aliexpress.com![Monocular 25-75x High-definition Landscape Target Bird-watching Telescope
Monocular 25-75x High-definition Landscape Target Bird-watching Telescope](http://ae04.alicdn.com/kf/S7267c5dfcb6c4b06a245fbfde4dea81bg.jpg)
+1%
1%
~ 6,500.00 руб.
Monocular 25-75x High-definition Landscape Target Bird-watching Telescope
aliexpress.com![Super Hero Irons Man Phone Case Cover Hull For HUAWEI Honor 6A 7A 8 8A 8S 8x 9 9x 9A 9C 10 10i 20 Lite Pro black Prime Trend
Super Hero Irons Man Phone Case Cover Hull For HUAWEI Honor 6A 7A 8 8A 8S 8x 9 9x 9A 9C 10 10i 20 Lite Pro black Prime Trend](http://ae04.alicdn.com/kf/Hcd152d8949d549608dcdd6fe6b4af54aT.jpg)
-1%
1%
~ 223.00 руб.
Super Hero Irons Man Phone Case Cover Hull For HUAWEI Honor 6A 7A 8 8A 8S 8x 9 9x 9A 9C 10 10i 20 Lite Pro black Prime Trend
aliexpress.com![High quality new cotton tissu Texture of elastic fold bubble fabric Soft shirt dress diy material
High quality new cotton tissu Texture of elastic fold bubble fabric Soft shirt dress diy material](http://ae04.alicdn.com/kf/H8e57311450b24d42997ff7ab1fb41cbcG.jpg)
-1%
1%
~ 1,570.00 руб.
High quality new cotton tissu Texture of elastic fold bubble fabric Soft shirt dress diy material
aliexpress.com![99230-D4000 New Door Mirror Surround View Camera Assist Camera For Hyundai KIA Parts
99230-D4000 New Door Mirror Surround View Camera Assist Camera For Hyundai KIA Parts](http://ae04.alicdn.com/kf/Sabd2150fb5774ec1a6d977f1e67c14cd2.jpg)
1%
~ 2,590.00 руб.
99230-D4000 New Door Mirror Surround View Camera Assist Camera For Hyundai KIA Parts
aliexpress.com![Gummi, латексная резина Ganzanzug, Модный Цветочный Топ ручной работы, 0,4 мм
Gummi, латексная резина Ganzanzug, Модный Цветочный Топ ручной работы, 0,4 мм](http://ae01.alicdn.com/kf/S5859f9b3ec5648ceba727f6ea900374eW.jpg)
-27%
1%
~ 4,300.00 руб.
Gummi, латексная резина Ganzanzug, Модный Цветочный Топ ручной работы, 0,4 мм
aliexpress.com![Portable Infant Milk Powder Storage Box Container Toddler Travel Gear H37A
Portable Infant Milk Powder Storage Box Container Toddler Travel Gear H37A](http://ae04.alicdn.com/kf/S23a542eff59147488b083990be348e02v.jpg)
+1%
1%
~ 451.00 руб.
Portable Infant Milk Powder Storage Box Container Toddler Travel Gear H37A
aliexpress.com![Ellipse Draft Rulers Plastic Drawings Templates Measuring Geometric Rulers for School Office (Orange)
Ellipse Draft Rulers Plastic Drawings Templates Measuring Geometric Rulers for School Office (Orange)](http://ae01.alicdn.com/kf/Sd242a04a755e41ca94a4d28b701fdf00T.jpg)
+1%
1%
~ 191.00 руб.
Ellipse Draft Rulers Plastic Drawings Templates Measuring Geometric Rulers for School Office (Orange)
aliexpress.ru![Ксилофон, набор барабанов, ударная игрушка для моторики, многофункциональная обучающая игрушка, детский набор барабанов, музыкальный инструмент, игрушка для мальчиков и девочек
Ксилофон, набор барабанов, ударная игрушка для моторики, многофункциональная обучающая игрушка, детский набор барабанов, музыкальный инструмент, игрушка для мальчиков и девочек](http://ae01.alicdn.com/kf/Sab9cbe32966a44c09571c302caf68107x.jpg)
-31%
1%
~ 1,500.00 руб.
Ксилофон, набор барабанов, ударная игрушка для моторики, многофункциональная обучающая игрушка, детский набор барабанов, музыкальный инструмент, игрушка для мальчиков и девочек
aliexpress.ru![Электрическая настольная фритюрница CROSSON 6L, очень большая, со сливом, таймером, корзиной и крышкой, для использования в ресторане, 120 В, 1800 Вт
Электрическая настольная фритюрница CROSSON 6L, очень большая, со сливом, таймером, корзиной и крышкой, для использования в ресторане, 120 В, 1800 Вт](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/Sc9a5442cfcb1490fb4ef95cbdca2106ak.jpg)
+5%
1%
~ 11,180.00 руб.
Электрическая настольная фритюрница CROSSON 6L, очень большая, со сливом, таймером, корзиной и крышкой, для использования в ресторане, 120 В, 1800 Вт
aliexpress.ru![Весы ABLEGRID цифровые для ванной, умные весы с Wi-Fi для определения веса тела и жира, 16 точных компонентов тела
Весы ABLEGRID цифровые для ванной, умные весы с Wi-Fi для определения веса тела и жира, 16 точных компонентов тела](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/Saa02dbaad67a4ef4b52e6bc0dd2ebe21J.jpg)
+4%
1%
~ 3,280.00 руб.
Весы ABLEGRID цифровые для ванной, умные весы с Wi-Fi для определения веса тела и жира, 16 точных компонентов тела
aliexpress.ru![20mm Silicone Strap Band For Huawei Watch GT3 GT 3 Pro 43mm GT2 42mm Smart Watch Honor Magic Watch Wristbands Replacement Straps
20mm Silicone Strap Band For Huawei Watch GT3 GT 3 Pro 43mm GT2 42mm Smart Watch Honor Magic Watch Wristbands Replacement Straps](http://ae01.alicdn.com/kf/S0c497bfa56f04eef9b214aab3ea61018V.jpg)
+11%
1%
~ 143.00 руб.
20mm Silicone Strap Band For Huawei Watch GT3 GT 3 Pro 43mm GT2 42mm Smart Watch Honor Magic Watch Wristbands Replacement Straps
aliexpress.com![Electric Fly Swatter Killer Bug Zapper UV Light Lamp Rotating Head Rechargeable Mosquito Trap Racket Anti Insect
Electric Fly Swatter Killer Bug Zapper UV Light Lamp Rotating Head Rechargeable Mosquito Trap Racket Anti Insect](http://ae04.alicdn.com/kf/Sbf56b821e35d4865bdf82d10b34452e2X.jpg)
+1%
1%
~ 1,480.00 руб.
Electric Fly Swatter Killer Bug Zapper UV Light Lamp Rotating Head Rechargeable Mosquito Trap Racket Anti Insect
aliexpress.com