Свет и тени Новой Японии

В сборник произведений англо-ирландско-американского журналиста, писателя, переводчика и знатока Японии Лафкадио Хирна (1850-1904) вошли избранные очерки и письма из сборников «Мимолётные видения неведомой Японии», «Из глубин Востока: размышления и постижения в Новой Японии», «Жизнь и письма Лафкадио Хирна», посвящённые опыту преподавания автора в учебных заведениях Японии эпохи Мэйдзи, от провинциальной средней школы в Мацуэ, до столичного Университета Васэда в Токио, а также его опыту проживания в этно-культурной среде японского народа в период его не всегда добровольного приобщения к культуре Запада.
Очерки Л. Хирна позволили людям Запада на рубеже XIX-XX веков лучше понять национальный характер и культуру самобытного народа Страны Восходящего Солнца, какими их увидел западный писатель и мыслитель, проживший там полтора десятилетия в эпоху коренных преобразований, и впоследствии признанный одним из классиков японской литературы.
Обширная переписка, которую Л. Хирн вёл со своими американскими и японскими друзьями, в которой он, помимо личной стороны, обсуждает также политические, религиозные, литературные вопросы того времени, также представляет несомненный интерес для понимания той эпохи.
Пять очерков из шести, вся эпистолярная часть и лекция Л. Хирна, помещённые в данное издание, публикуются на русском языке впервые.