Псковичи Очерки охот в России

Из-за переломных событий в России 1917 года, автор, Павел Филиппович Одарченко (1862-1930 гг.), будучи управляющим директором Государственного банка в Москве с 1901 года, эмигрировал с семьей во Францию. Там, в 1928-1929 годах, он пишет «охотничьи мемуары» под заголовком «“Псковичи”. Очерки зимних и летних охот в России»: зимние охоты – в Псковской губернии, летние – в уездном городе Лебедин (Харьковская губерния). Его воспоминания возвращают к жизни места, флору, фауну, типажи и традиции эпохи, которая нам сегодня кажется очень далекой. Речь автора и персонажей, переплетаясь, образуют речевой полифонизм. Не претендуя на звание писателя, П.Ф. Одарченко, тем не менее, дарит читателю текст образованного человека, знающего несколько иностранных языков и совмещающего культуры Европы и России. Помимо «классического» дореволюционного русского языка, он использует просторечные выражения, разговорную лексику, диалекты, архаизмы, украинизмы – для выражения мыслей, переживаний, размышлений героев, подчеркивая все богатство и творческий потенциал родного языка. Очерки П.Ф. Одарченко публикуются впервые. Рукопись была предложена издательству «Nouveaux Angles» потомками автора.