Прорыв барьера у архипелага Бисмарка. 22 июля 1942 - 1 мая 1944. Том VI. Морисон С.

Самуэль Элиот Морисон профессор истории Гарвардского университета, известен в США своими работами: "Книга о жизни Колумба", "Морская история Массачусетса", "История США", "Восходящее солнце над океаном. (1931- апрель 1942). Том III" и др.В начале 1942 г. Морисон предложил свои услуги Президенту Рузвельту по составлению отчета о деятельности американских ВМС во второй мировой войне. Его предложение было принято, и в чине кэптена резерва американских ВМС он отбыл на театры военных действий. Используя неограниченные полномочия с правом посещения любого театра военных действий, имея полный доступ ко всем официальным документам, обсуждая деятельность ВМС с участниками операций, доктор Морисон с помощью офицеров ВМС США собрал большой фактический материал. В результате обработки этих материалов появился труд в тринадцати томах "История морских операций военно-морских сил США во второй мировой войне", восемь из которых посвящены боевым действиям ВМС США против Японии."Прорыв барьера у архипелага Бисмарка" (22 июля 1942-1 мая 1944.) является шестым томом данной работы.Книга С.Э. Морисона публикуется по единственному переводу, сделанному в СССР в Академии им. К.Е. Ворошилова (ныне Военно-морская академия им. Н.Г. Кузнецова) в середине 50-х годов.Подготовка издания потребовала проведения большой текстологической работы, которая заключалась в следующем. Текст публикуется в современной орфографии. При редактировании перевода в тех местах, где это не противоречит смысловому содержанию, сохранены особенности и своеобразие языка и стиля переводчиков того времени.Написание топонимов и географических названий приведено в соответствие с современными нормами ("Словарь географических названий зарубежных стран", "Недра", Москва, 1970 и "Географический энциклопедический словарь", "Советская энциклопедия", Москва, 1986).Японские названия кораблей приведены в русской транскрипции.Комментарии автора приведены с пополосной нумерацией и помечены в тексте цифрой со звездочкой.