Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes: Alice's Adventures in Wonderland in Russian (Russian Edition)

sku: COM9781782012092USED
ACCORDING TO OUR RECORDS THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE NOW
$17.74
Shipping from: Canada
Description
Перевод «Алисы в Стране чудес» Юрия Нестеренко (2000), доступный в течение многих лет в Интернете, впервые публикуется в виде бумажной книги, с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: «Все русские переводы “Алисы”, с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема—Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод—разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.» Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. --- This Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Yury Nesterenko has been available on the Internet since the year 2000, but is published here for the first time as printed book, with the classic illustrations by John Tenniel. From the translator’s Foreword: “...all Russian translations of 'Alice' which I encountered are rather far from the original. Boris Zakhoder was the most honest since he directly called his version 'a paraphrase'. Other translators who did not make such a statement generally took undue freedoms with the Carroll’s text. I will not claim that their translations are no good. On the contrary, Zakhoder’s version, for example, is written in a more vivid style than the original—but there is one little problem: Lewis Carroll did not write it. So, my purpose was to make a translation as accurate as possible—certainly, as far as the language differences between English and Russian allow.” Yury Nesterenko (b. 1972) lives in Florida, and writes poetry and science fiction.
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed

$30.28
ZoomOn ZR018 18'' SSR Prot-S rim Set Detail-up Modified Parts For Assembled Model Hobbyist Gift for Professional Adults
aliexpress.com
$20.50
Durable Zinc Alloy Anti Theft Suitcase With Code Home Garage Combination Padlock For Security Garden Gates Hardware Locks
aliexpress.com
$12.02
4Pcs 5 Meters GT2 Timing Belt Width 6Mm Fit For Reprap Mendel Rostock Prusa GT2-6Mm Belt
aliexpress.com
$15.76
Женские свободные брюки с заниженной талией, спортивные брюки-джоггеры с широкими штанинами, Повседневная Уличная одежда, Y2K, осень 2023
aliexpress.com
$24.52
Набор из кокосовых мисок и ложек, миксер для смузи с салатом, десерт, фруктовое мороженое, миска для закусок для кухни, столовый набор из 8
aliexpress.com
$16.67
Fruit plate Phnom Penh Snacks Dishes Dishes Restaurant Snacks Dried fruits Divided Dishes Candy snacks Creative ktv platter
aliexpress.com
$13.96
Силиконовая форма для цветочного горшка, раковина для девочек, кашпо для суккулентов, бетонная форма, сделай сам, эпоксидная для
aliexpress.com
$23.51
2X манометр, лицевой циферблат для Porsche 971 Cayenne Macan 718, параметра 911 Carrera 991, верхний слой для панели
aliexpress.com
$10.51
Лидер продаж, дизайнерская мужская обувь, Лидер продаж, Белая обувь для мужчин, зимние Ботинки на каблуке, мужские кроссовки для папы, для мужчин, для зимнего тенниса 2023
aliexpress.com
$21.98
2022 verão estilo europeu e americano nova moda feminina confronto de cores sexy colete de tricô curto fino 蓝色 S
gshopper.com
$7.50
Летняя мужская футболка, брендовая мужская футболка teeshirt Qanon с белыми кроликами, красная, Черная Мужская футболка, европейские размеры, топы
aliexpress.ru
$38.99
Отжимные скобы/Роликовые скобы для детской/оверлочной швейной машины, оттягивающее устройство (эластичная рама)
aliexpress.ru
$17.82
Женские зауженные джинсы TVVOVVIN с завышенной талией, модные штаны в американском стиле, Милая модель 22MR
aliexpress.ru
$5.03
10pcs car door anti-collision silicone pad anti-shock closing door stickers soundproof buffer gasket наклейки на авто
fordeal.com
$32.38
jumpman 5 og 5s basketball shoes university blue sail metallic easter jade horizon bluebird raging bull oregon ducks alternate grape trainer
dhgate.com
$830.45
vanness wu canvas shoes xvessel cork thick soled casual beggar shoes lovers cai xukun same vulcanization, Black
dhgate.com
$26.06
designer ball caps classic reversed triangle color contrast wool knitted hat fashion warm ear protection cold hat - a, Blue;gray
dhgate.com
$2.67
925 silver the diameter 51cm hoop earrings fashion classic jewelry for women 10pairlot56468845055032, Golden;silver
dhgate.com
$20.79
durable antichlorine man swimming trunks jammers shorts professional swimwear men swim badehose3084499
dhgate.com
$46.65
Men's Casual Shirts Spring Personality Nightclub Dj Men's Loose Stand Collar Long-sleeved Tassel Shirt Singer ClothingMen's, Black
dhgate.com
$1.96
Шляпа-федора с кожаной пряжкой для мужчин и женщин, элегантная джазовая церковная Панама с широкими полями, аксессуары для джентльменов, Ос...
aliexpress.ru
$41.05
Tie-dye Mopping Trousers High Street Loose Hip Hop Straight Skateboard Jean Pants Plus Size 5XL-S Jeans Mens Fashion
aliexpress.com
$29.72
water grade 5 drinking water filtration system household kitchen purification with filter cartridge kit faucet
aliexpress.com
$89.01
woman jacquard slides slippers round toe letter embroidered prints flat heels luxury lady sliders shoes summer sandals, Black
dhgate.com
$97.02
Материнская плата X75VD для ноутбука ASUS X75A X75V X75VD X75VB X75VC, материнская плата с процессором I3-2370M, 4 Гб ОЗУ, REV2.0, GM, тестовая работа 100%
aliexpress.ru
$7.89
Линейка для нанесения татуировки бровей Трафарет Косметический профессиональный инструмент для измерения уровня позиционирования многор...
aliexpress.ru
$10.99
Мужская бейсбольная Кепка Hussar, модная бейсбольная Кепка из полиэстера с принтом в стиле хип-хоп с большой головой
aliexpress.ru
$89.26
knits black women hand crochet strawberry embroidery sweater round neck single breasted knitted cardigan, White
dhgate.com
$92.92
black glitter with studded flats men's sneakers red bottom homme viera velvet leather trainers low red soles spikes outdoor walking fla
dhgate.com
$3.61
nordic style pillowcase cartoon printing pillow cover soft car cushion covers home bed sofa decoration christmas gifts dha1660
dhgate.com
$27.50
men hawaiian shirt summer short sleeve tropical plant avocado button down beach party cotton plus size shirts, White;black
dhgate.com
$50.20
selling 2 piece set women winter long sleeve outfits good quality tracksuit fashion sportswear shirt pants sport suit k5274, Gray
dhgate.com
$66.66
beading dot mesh transparent womens shirt puff sleeve solid white blouse women autumn 2020 vintage womens and blouses
dhgate.com
$0.48
10pcs hawaiian garland necklace flower artificial flowers for birthday party supplies beach fun wreath diy gift decoration bbyziv xmhyard
dhgate.com