Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes: Alice's Adventures in Wonderland in Russian (Russian Edition)

sku: COM9781782012092USED
ACCORDING TO OUR RECORDS THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE NOW
$17.74
Shipping from: Canada
Description
Перевод «Алисы в Стране чудес» Юрия Нестеренко (2000), доступный в течение многих лет в Интернете, впервые публикуется в виде бумажной книги, с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: «Все русские переводы “Алисы”, с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема—Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод—разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.» Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. --- This Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Yury Nesterenko has been available on the Internet since the year 2000, but is published here for the first time as printed book, with the classic illustrations by John Tenniel. From the translator’s Foreword: “...all Russian translations of 'Alice' which I encountered are rather far from the original. Boris Zakhoder was the most honest since he directly called his version 'a paraphrase'. Other translators who did not make such a statement generally took undue freedoms with the Carroll’s text. I will not claim that their translations are no good. On the contrary, Zakhoder’s version, for example, is written in a more vivid style than the original—but there is one little problem: Lewis Carroll did not write it. So, my purpose was to make a translation as accurate as possible—certainly, as far as the language differences between English and Russian allow.” Yury Nesterenko (b. 1972) lives in Florida, and writes poetry and science fiction.
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed

$0.52
Y1UB Деревянная бесчернильная ручка Многоразовая бесчернильная ручка без заточки карандаш для эскизов
aliexpress.ru
$7.45
4Pcs Ignition Coil Connector Easy to Install Harness Connector Durable Plug for A4 Accessory 1J0998724 Parts 1J0973724
aliexpress.com
$25.99
Sexy Hollow Out Bandage Red Jackets Outfits Women Lace Up Zip Up Long Sleeve Turndown Collar Tops Female Casual Coats Wholesale
aliexpress.com$5.15
Kertas Bunga Oy (1 Pack = 20 Lembar) Flower Wrapping Paper Kertas Pembungkus Buket Bunga Waterproof
shopee.co.id
$9.97
Визитница из нержавеющей стали, многофункциональная, чехол для банковских карт, портативный держатель для карт RFID для девочек чёрный
joom.ru
$40.46
women's trench coats autumn women jacket single breasted button coat fashion printing elegant office lady mid length cardigan winter lo, Tan;black
dhgate.com
$7.32
Модные женские вечерние Клубные платья без рукавов на тонких бретельках, облегающие длинные платья, сексуальное коктейльное платье Y2K Vestido ...
aliexpress.com
$6.47
20 шт.-100 шт., Внутренний микрофон для Samsung Galaxy Note 10 Note 4 S5 i9500 S6 S7 G935 S8 S10 Edge/Plus
aliexpress.com
$9.22
children's mittens the 2021 outdoor weatherproof knit warm gloves cute thickened plush baby finger, White
dhgate.com
$4.90
decorative flowers & wreaths 1pcs real touch butterfly orchid leaf artificial party home decor christmas wedding fake plant decoration
dhgate.com
$4.43
hoop & huggie male 020 earring mens tassel chain white plated k earring,guys jewellery,accessory, hipster, grunge style, punk, men, Golden;silver
dhgate.com
$57.14
women's two piece pants fashion casual black blazer for women business suits office ladies half sleeve jackets work wear uniforms style, White
dhgate.com
$32.38
home heaters mexi 1 set heart shape angel hand warmer portable usb charging heater small handy pocket electric heaters1
dhgate.com
$30.51
fold length 100 girls' autumn half winter 20 years new children's foreign sle embroidered pocket skirt girls wear spring and mzxn, Blue
dhgate.com
$20.80
sweater men cardigan long camisa masculina mens slim fit hooded knit sweater fashion cardigan long trench coat knitted jacket1, Black
dhgate.com
$17.35
glamaker leopard print red women swimsuit deep v neck female buckle bandage leotard push up high cut one-piece body suit1, White;black
dhgate.com
$93.80
knitted coat 2020 autumn and winter korean style trendy sweater baseball uniform slim fit thickened youth, White;black
dhgate.com
$44.26
new mens tactical pants male cargo pants overalls mens army clothing work wear many pocket combat straight trousers1, Black
dhgate.com