Практическое пособие по переводу с английского языка на русский: учебное пособие

Предлагаемый сборник упражнений представляет
собой пособие, предназначенное для практических занятий со студентами по курсу
"Частная теория перевода (перевод с английского языка на русский)".
Сборник включает упражнения по основным темам программы для старших курсов переводческих
факультетов университетов и институтов иностранных языков. Таким образом,
сборник охватывает некоторые вопросы, связанные с грамматическими проблемами
перевода, с одной стороны, и с лексическими проблемами, с другой.
В
большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями -
которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений.
Материалом
для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом
отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной
литературы.
Упражнения
пособия могут быть использованы как для первичного закрепления, так и для
повторения и развития навыков перевода на дальнейших этапах повторения.
Помимо
использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов,
материалы пособия могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих
язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при
его изучении.