Под знаком Близнецов. Венгерские переводы Елены Малыхиной
Description
Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого - ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей "непохожести". Как гласит венгерское присловье: "Венгрия - маленькая страна, но..."
."Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
.Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
.Составитель и автор предисловия - Л. Н. Васильева.
.
."Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
.Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
.Составитель и автор предисловия - Л. Н. Васильева.
.
Technical Details
author: | Малыхина Е. (певод.) |
ISBN: | 978-5-00087-143-0 |
language: | rus |
nodiscount: | no |
page_extent: | 528 |
publisher: | Центр книги Рудомино |
series: | Мастера художественного перевода |
Type: | book |
year: | 2018 |
Код номенклатуры: | ORS651351864251003 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", черный
Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", черный](http://bunnyhill.ru/upload/iblock/7a9/f1192jgj4bp3he49s0mcwuf42okqa2qm/podsvechnik-volshebno-tut-tsentr-prityazheniya-chernyy.jpg)
1%
1,290.00 руб.
Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", черный
bunnyhill.ru![Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", белый
Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", белый](http://bunnyhill.ru/upload/iblock/65c/vgo2xtsie910q61jlqykvccsxps2vpe8/podsvechnik-volshebno-tut-tsentr-prityazheniya-belyy.jpg)
1%
1,290.00 руб.
Свечи и подсвечники Волшебно ТУТ, Подсвечник Волшебно ТУТ "Центр притяжения", белый
bunnyhill.ru![Набор вагинальных шариков Nomi Tang IntiMate Kegel Exerciser Balls, фиолетовые
Набор вагинальных шариков Nomi Tang IntiMate Kegel Exerciser Balls, фиолетовые](http://www.intimshop.ru/resources/images/content/presentations/n/nab/nabor_vaginalnih_sharikov_nomi_tang_intimate_kegel_exerciser_balls_fioletovie_4fb0f0f792a55b92a163489d14cb22dc.marked.jpg)
1%
1,901.00 руб.
Набор вагинальных шариков Nomi Tang IntiMate Kegel Exerciser Balls, фиолетовые
intimshop.ru![Wedding Dress Elegant Breathable Big Hem Lace Women Prom Dress Women Clothes Party Dress Party Dress
Wedding Dress Elegant Breathable Big Hem Lace Women Prom Dress Women Clothes Party Dress Party Dress](http://ae04.alicdn.com/kf/S12539deeb5b34dba9eb8aa11f51cc18dk.jpg)
-3%
1%
~ 590.00 руб.
Wedding Dress Elegant Breathable Big Hem Lace Women Prom Dress Women Clothes Party Dress Party Dress
aliexpress.com![20Pcs Car Nut 21mm Silicone Automobile Wheel Nuts Caps Rust Proof Hub Decorative Screw Nut Protective Cover
20Pcs Car Nut 21mm Silicone Automobile Wheel Nuts Caps Rust Proof Hub Decorative Screw Nut Protective Cover](http://ae04.alicdn.com/kf/S62a6ac0a674c4c08a7b34e74021b0dddK.jpg)
-4%
1%
~ 331.00 руб.
20Pcs Car Nut 21mm Silicone Automobile Wheel Nuts Caps Rust Proof Hub Decorative Screw Nut Protective Cover
aliexpress.com