Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Description
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Technical Details
| age: | 12 |
| author: | Новикова Марина Геннадьевна, Мишкуров Эдуард Николаевич |
| ISBN: | 9785976553538 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
365.30 руб.
Niche Black Gold Star and Moon Pendant Necklace for Women - Adjustable Retro Sweater Chain
joom.com
199.36 руб.
For Xiaomi Redmi 10 4G (2021)/Redmi 10 2022 4G/Redmi 10 Prime/Redmi Note 11 4G (MediaTek) 002 Series Splicing Color PU Leather Wallet Stand Phone Case Shell - Black
tvc-mall.com
83.60 руб.
Pattern Printing IMD TPU Clear Phone Shell for Xiaomi Mi CC9 Pro/Mi Note 10/Mi Note 10 Pro - Pretty Flowers, Xiaomi Xiaomi Mi CC9 Pro
tvc-mall.com
713.82 руб.
CANVASARTISAN L11-T0321 Solid Color PU Leather Notebook Case Shockproof Protective Sleeve Bag with Small Bag - Pink/for 13-inch Laptop
tvc-mall.com
1,270.09 руб.
60cmX40cm Silk Rose Flower Wall Decor Wedding Backdrop Decoration Artificial Flowers Home Decor Event Background
aliexpress.ru
8,385.81 руб.
S925 sterling silver jewelry retro thai silver cut out cherry blossom beads popular stylish men's and women fashion bracelets
aliexpress.ru
508.04 руб.
Best Godmother Functional Cooler Lunch Box Portable Insulated Canvas Bento Bags Thermal Picnic Food Storage Pouch Marraine Gifts
aliexpress.com
297.43 руб.
Swimming Pool Vacuum Cleaner Cleaning Disinfect Tool Suction Head Pond Fountain Spa Pool Vacuum Cleaner Brush with Handle tool
aliexpress.com
319.93 руб.
729 Friendship GS Training Table Tennis Rubber 2.1MM Ping Pong Rubber Loop Soft and Good Control
aliexpress.com
144.69 руб.
20 Sheets Boundless Butterfly Spectrum Series Stereoscopic Laser Gold Shellfish Light PET Sticker Creative DIY Decor Stationery
aliexpress.com
2,605.29 руб.
Electric Duster & Vacuum 2 in 1,Cordless Portable Rechargeable Compressed , 50000 RPM Handheld Blower for Car
aliexpress.com
6,273.28 руб.
NV156FHM NY4 B156HAN09.2 LP156WFG SPP1 144Hz Laptop Screen 15.6 Inch FHD IPS 40pin Gaming Display For Legion 5P S7 5-15IMH05H
aliexpress.com
401.12 руб.
Men's Watch Sport Digital Watch Luminous LED Big Dial Multifunction Clock Outdoor Rubber Strap Waterproof Military Watch for man
aliexpress.com
4,340.81 руб.
Short Capri Yoga Set Cross Shockproof Bra High Waist Pocket Peach Hip Two Piece Suit Gym Workout Running Fitness Sportswear
aliexpress.com
131.03 руб.
7cm Doll Shoes Doll Boots Plush Snow Panda For 18 Inch American&43Cm Baby Reborn Doll Accessories Our Generation Girl`s Toy Gift
aliexpress.com
2,672.82 руб.
2018 Special Offer New Sapatos Zapatos Zapatillas Hombre Winter Men's Running Shoes Leather Peas Men Plus Velvet Round Head
aliexpress.com
1,127.04 руб.
Winter Slippers With Design - Sole, Warm & Comfortable, Non-slip Casual Indoor/outdoor Shoes, Pink Footwear
temu.com
523.31 руб.
6pcs Seamless Lace Trim Briefs, Sexy Comfy Breathable Stretchy Intimates Panties, Women's Lingerie & Underwear
temu.com
2,221.85 руб.
mens tracksuits beachwear loose set short sleeve shirt casual shorts suit for men sweatsuit summer hawaii printed tops clothes designer track suit sportswear, Tz-35
dhgate.com
2,309.00 руб.
Механика грунтов, основания и фундаменты (включая специальный курс инженерной геологии). Учебник
bookvoed.ru
3,965.85 руб.
M&S Collection Pantalón corto denim por la rodilla Magic ShapingWomens - Soft White, Soft White
marksandspencer.com
2,441.31 руб.
Mens Polo Shirts Designers Women Gradient T-shirt V Letter Geometric Short Sleeve Shirts Couple Sweatshirt Pullover Tee Tshirt Degrade, Gradient pink
dhgate.com
5,752.38 руб.
Women Designer Bags 2023SS Mini Mahjong chain bag Wallet Two Handles A Long Strap Cross-Body Mini Totes Handbags, Color 03
dhgate.com
980.70 руб.
Caps & Hats Mom And Baby Fashion Leopard Print Handmade Knotted Set Cute Cartoon Pumpkin Pattern Infant Cap Sweet Hair Accessory
dhgate.com
13,488.25 руб.
sparkling rhinestone mini club wear dress party gowns 2019 deep v neck long sleeves cocktail short prom dresses, Black
dhgate.com
2,075.55 руб.
women's jumpsuits & rompers dorvivon for women 2021 camouflage print summer strap jumpsuit casual vintage overalls mono mujer xxl, Black;white
dhgate.com
246.78 руб.
12/8 цветов со стирающимися чернилами Белый Ручка-маркер для доски комплект доски ручка, канцелярские принадлежности для офиса, школьные при...
aliexpress.com
635.04 руб.
Multi Angle Measuring Ruler 6-fold Ceramic Tile Hole Drill Guide Tool Universal Locator Angle Finder Measurement Tool I88
aliexpress.com
1,372.18 руб.
and women cartoon trend fingernail mens t shirt womens nail art fashion clothing print lady graphic ladies female tee, White;black
dhgate.com
2,018.03 руб.
logo with nick and characters custom funny tank sleeveless vest tv show entertainment cartoon kids, White;black
dhgate.com
2,487.99 руб.
casual dresses off shoulder lace party dress women's bodycon dress long sleeve cocktail mini vintage robe femme, Black;gray
dhgate.com
