Николка Персик. Аня в Стране чудес
Описание
Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе! «Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла! Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. © Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland Translation copyright © 1922, Vladimir Nabokov All rights reserved Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll Translation copyright © 1923, Vladimir Nabokov All rights reserved © А. Бабиков, составление, редакторская заметка, примечания, 2023 © Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023 © ООО «Издательство Аст», 2023 Издательство CORPUS ®
Характеристики
| age: | 16 |
| author: | Льюис Кэрролл |
| format: | mp3 |
| genres_list: | 5214,5304,5305,7805,45505,67555,94005,114658,127126,157890,272308 |
| ISBN: | 978-5-17-143331-4 |
| lang: | ru |
| litres_isbn: | 978-5-04-572903-1 |
| performed_by: | Иван Букчин |
| publisher: | Издательство АСТ |
| series: | Набоковский корпус |
| Type: | audiobook |
| year: | 1918, 1865 |
| Форматы: | MP3,M4B |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
1,804.10 руб.
SYN Cycling Jersey Men MTB Maillot Shirts Bicycle Clothing 2025 Mountain Bike Men's T-Shirt Wear Summer Outfit Clothes Jumper
aliexpress.com
8,281.07 руб.
FOURIERS SM-RA002 CNC MTB Mountain Bike Stem Bicycle 80-140mm +/-6 Degree 31.8mm X 28.6mm Parts
aliexpress.com
429.00 руб.
Сок Мир здоровья томатный восстановленный обогащенный пектином, 200 мл х 5 шт, Сок томатный восстановленный, обогащенный пектином, 200 мл (САВА) (5 шт. в упаковке)
goods.ru
1,699.00 руб.
Наколенники для суставов Военсклад МСК 01563 черные тактические спортивные, Черный, 00142
goods.ru
59,208.00 руб.
Матрас Dimax Микро Мемо Хард 180х200, Бежевый;белый;серый;серебристый, Микро Мемо Хард
goods.ru
2,700.00 руб.
Футболка для беременных женская Folivora 07FM0_basic бежевая 44 RU, Бежевый, 07FM0_basic
goods.ru
555.00 руб.
Чехол бампер MyPads девушка-под-кружевами женский для Honor 50 S, Прозрачный, Tocco
goods.ru
1,884.72 руб.
pure color plaid pillowcase modern nordic minimalist retro velvet cushion cover
fordeal.com
769.38 руб.
Рукоятки для руля мотоцикла CNC для GSX-S1000GT GSXS 1000 GT GSXSGT 2022-2023
aliexpress.ru
3,426.88 руб.
Женские джинсы с широкими штанинами осень 2022 Новинка Свободные прямые брюки с высокой талией и карманами темно-синие
aliexpress.ru
10,779.70 руб.
43cm Diecast Qantas 787 Airplane Model Boeing 787-900 Australian Airlines Gift Decoration Resin Material Adult Toys Collection
aliexpress.com
1,330.83 руб.
ABKT-PC Webcam 1080P USB Webcams with Microphone 1080P HD Web Camera for Laptop Computer Webcamera
aliexpress.com
741.94 руб.
Multifunctional Car Mobile Phone Holder 360 Degree Air Vent Mount GPS Bracket Mobile Phone Holder Suction Cup Holder
aliexpress.com
