Названия цвета и его оттенков: Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами. Издание стереотипное
артикул: 7695397
СОГЛАСНО НАШИМ ДАННЫМ, ЭТОТ ПРОДУКТ СЕЙЧАС НЕ ДОСТУПЕН
754.00 руб.
Доставка из: Россия
Описание
Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и
мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим
его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие
недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и
называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, национальности,
религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального
развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности
возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для
болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не
растет.
Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков
с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и
создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь
переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе
с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы,
дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам,
полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей
работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как
наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может
понадобиться любому из говорящих на русском или английском.
Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов,
список из 129 источников литературы и 28 сайтов.
мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим
его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие
недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и
называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, национальности,
религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального
развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности
возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для
болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не
растет.
Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков
с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и
создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь
переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе
с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы,
дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам,
полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей
работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как
наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может
понадобиться любому из говорящих на русском или английском.
Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов,
список из 129 источников литературы и 28 сайтов.
Характеристики
author: | Стефанов С.И. |
binding: | 60x90/16 |
ISBN: | 978-5-9710-5006-3 |
page_extent: | 248 |
publisher: | Ленанд |
year: | 2018 |
Тип: | book |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
7%
1,490.00 руб.
Интерактивные книги VoiceBook, Интерактивная книга VoiceBook "Мой первый английский. Скоро в школу"
bunnyhill.ru1%
1,650.00 руб.
Станислав Гроф "За пределами мозга: рождение, смерть и трансценденция в психотерапии", 4-е издание
happywitch.ru1%
970.00 руб.
Нида Ченагцанг "Тибетский фэншуй саче. Гармония пространства и мудрость исцеления", 3-е издание
happywitch.ru1%
1,490.00 руб.
Интерактивные книги VoiceBook, Интерактивная книга Voicebook "Мой первый английский. Фразы и выражения"
bunnyhill.ru1%
2,202.00 руб.
Френсис Сакоян, Льюис С. Эккер "Справочник астролога. Том II. Предсказательная астрология"
happywitch.ru1%
390.00 руб.
Анна Огински "Расклады Таро. Более 130 раскладов для самых важных вопросов"
happywitch.ru1%
350.00 руб.
Сказки и рассказы ЭНАС-КНИГА, Книга "Томас и его папа: рассказы", Г. Фаллада
bunnyhill.ru1%
848.00 руб.
Игра для двоих Сима Лэнд «50 оттенков страсти», компактная версия», 50 карт, перо
intimshop.ru1%
420.00 руб.
Книга "Дельфинчик и его морские соседи. Познавательные истории", Ф. Райхенштеттер
bunnyhill.ru-1%
1%
605.00 руб.
Игральные кости для двоих «50 оттенков страсти. Запретные желания» Ecstas
intimshop.ru-2%
1%
1,490.00 руб.
Увлажняющий, реставрирующий бальзам STYX "Хенна" для светлых оттенков волос, 150 мл
happywitch.ru+3%
1%
~ 5,360.00 руб.
Профессиональный счетчик Гейгера с мраморным излучением, электромагнитный ионизатор, 5 В
aliexpress.ru1%
~ 1,380.00 руб.
Ночная рубашка для девочек, одежда для сна для маленьких мальчиков, детская утепленная бархатная Пижама, Осень-зима 2021, Детский Повседневны...
aliexpress.ru1%
~ 4,660.00 руб.
Стартер восстановленный Audi A3, Audi Tt, Ford Galaxy, Seat Alhambra, Seat Cordoba, Seat Ibiza, S...
prom.ua