Мучение Ирины. Византийское житие в старославянском переводе. Издание. Исследование. Указатели
Нестор-История
sku: 835576
2,020.00 руб.-12%
1,779.00 руб.
Shipping from: Russia
Description
Книга представляет собой первое критическое издание и исследование одного из популярных византийских житий — Мучения Ирины — в старославянском переводе. Эдиционная часть включает постраничную публикацию славянского текста по древнейшему списку — Успенского сборника XII в. (ГИМ, Усп. 4 перг.) — с двумя критическими аппаратами, в которых отражены важные для истории текста разночтения всех остальных списков памятника, отмечены отличия от греческого оригинала и важнейшие языковые особенности, предложены и обоснованы реконструкции первоначальных чтений.
Параллельно печатается наиболее близкий к славянскому переводу греческий текст краткой редакции Мучения, в основу которого положен список Ватиканской апостолический библиотеки Pal.gr.27 (XI в.), с приведением разночтений по другим спискам краткой и пространной редакций жития, релевантных для славянского перевода. К изданию греческого текста примыкают критические аппараты, в которых отражены палеографические характеристики рукописи Pal.gr.27 и разночтения по пяти другим рукописям краткой редакции. Далее помещаются реконструированный текст славянского перевода и его перевод на современный русский язык.
Исследовательская часть книги состоит из двух глав: «Филолого-лингвистический комментарий к греческому тексту Мучения Ирины» и «Мучение Ирины — переводное житие древнейшего периода славянской письменности». Третья часть включает «Славяно-греческий указатель слов и форм» и «Греческо-славянский словоуказатель».
Для специалистов по палеославистике, византинистике, истории русского языка, южно?славянских языков и славянской письменности.
Параллельно печатается наиболее близкий к славянскому переводу греческий текст краткой редакции Мучения, в основу которого положен список Ватиканской апостолический библиотеки Pal.gr.27 (XI в.), с приведением разночтений по другим спискам краткой и пространной редакций жития, релевантных для славянского перевода. К изданию греческого текста примыкают критические аппараты, в которых отражены палеографические характеристики рукописи Pal.gr.27 и разночтения по пяти другим рукописям краткой редакции. Далее помещаются реконструированный текст славянского перевода и его перевод на современный русский язык.
Исследовательская часть книги состоит из двух глав: «Филолого-лингвистический комментарий к греческому тексту Мучения Ирины» и «Мучение Ирины — переводное житие древнейшего периода славянской письменности». Третья часть включает «Славяно-греческий указатель слов и форм» и «Греческо-славянский словоуказатель».
Для специалистов по палеославистике, византинистике, истории русского языка, южно?славянских языков и славянской письменности.
Technical Details
author: | Крысько Вадим Борисович, Хок Вольфганг |
ISBN: | 978-5-4469-2024-2 |
year: | 2021 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
10%
1,250.00 руб.
Книга "Библия секса. Обновленное издание (подарочное)", Серия Камасутра XXI века, 2019 г
intimshop.ru6%
1,200.00 руб.
Книга The Works of Alexander Pope, Esq. In Verse and Prose: Containing the 4
sima-land.ru1%
~ 109.00 руб.
Универсальная сменная лопатка для хлебопечки из нержавеющей стали для хлебопечки
aliexpress.ru+3%
1%
~ 420.00 руб.
Baby Girls Bikini Beach Swimwear Floral Ice Cream Print Long Sleeve Zip Up Bathing Suit
aliexpress.com+6%
1%
~ 2,460.00 руб.
3d memory foam car pillow pu leather seat cushion waist lumbar universal back rest lumbar auto accessories
dhgate.com+4%
1%
~ 361.00 руб.
Ножные браслеты для женщин с натуральным аметистом, анклеты с гравировкой вручную, 5 А, розовые кристаллы, ювелирные украшения
aliexpress.ru1%
~ 1,670.00 руб.
women's blouses & shirts floral lace drawstring v-neck shirt women, White
dhgate.com+8%
1%
~ 2,110.00 руб.
Turtle Tank Container Reptile Detachable House Easy to Change Water Plastic Habitat with Areas to Breed Feed Swim Bask Fish Tank
aliexpress.com1%
~ 7,760.00 руб.
TCMT Front Foot Rest Foot Pegs For Harley Sportster 883 Honda Goldwing GL1500 GL 1100 1200 Yamaha Roadstar XV1700 TRIUMPH ROCKET
aliexpress.com+6%
1%
~ 3,440.00 руб.
Early Autumn 100 Pure Wool Knitted Vest Heart Women Retro Thousand Bird Grid Sweater Vest Overlapped with a Vest
aliexpress.com+6%
1%
~ 630.00 руб.
5G Antenna CPE PRO WIFI6 Router ASUS Motherboard Wireless Module Bluetooth High Gain External SMA Male Female TS9 Connector
aliexpress.com1%
~ 462.00 руб.
Biotin Fast Hair Growth Oil Hair Regrowth Serum aHair Thinning Treatment aHair Growth Liquid Anti-Hair Loss Baldness Serum
aliexpress.com1%
~ 203.00 руб.
Hyaluronic Acid Microneedle Eye Patches Mask For Anti Wrinkle Aging Dark Circles Moisturizing Under Eye Gel Pads Skin Care
aliexpress.com1%
~ 595.00 руб.
Ro-blow, радуга, друзья, 30 см, плюшевая кукла, мультяшная игра, персонаж, куклы, Синий монстр, строительная игрушка, животное, подарок на день рожд...
aliexpress.ru+37%
1%
~ 4,160.00 руб.
Gemstonefactory ювелирные изделия большая акция 925 Серебряный винтажный зеленый топаз уникальная женская подвеска для мам 20213902
aliexpress.ru1%
~ 6,160.00 руб.
icons motosport reflection effect vest fashion security vest vests men outerwear bulletprrof jacket, Black;white
dhgate.com+13%
1%
~ 13,060.00 руб.
1000 шт. 70x7 0 мм, бесплатная доставка, лента из крафт-бумаги с индивидуальным принтом, ярлыки для бутылок с медом, печатные уплотнения для свадебного подарка, спасибо
aliexpress.ru+6%
1%
~ 2,410.00 руб.
Women Pointed Toe Suede Flats Shoes Female Loafers Summer Fashion Sweet Flat Casual Shoes
aliexpress.com+7%
1%
~ 391.00 руб.
Японское украшение для автомобиля аниме ююютсу кайсен итадор юйцзи акриловая подставка для фигуры настольное украшение косплей рождестве...
aliexpress.ru+6%
1%
~ 2,310.00 руб.
2020 New Arrival Designer Summer T Shirt Fashion New Men T Shirt Brand Tees Luxury Tops with Cat Hot Sale Casual Shirts S-2XL #3
dhgate.com+7%
1%
~ 232.00 руб.
5 Inch 8-Hole Hook And Loop Sander Backing Pad 125mm Replacement Sanding Pad For Bosch GEX 125-1 AE/PEX 220 Grinding Disc Tool
aliexpress.com1%
31,842.00 руб.
Водяной полотенцесушитель Terminus Палермо П13 500x926 Хром, Палермо П13 500x926 Хром
dkrussia.com+7%
1%
~ 3,940.00 руб.
Naruto Anime School Bag Large-capacity Backpack Sports Backpack Lightening Zipper Shoulders Outdoor Bag Fashion Accessories
aliexpress.com