Коран: Стихотворный перевод
Description
«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.
Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»
Т.А.Шумовский, 2009 г.
Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»
Т.А.Шумовский, 2009 г.
Technical Details
age: | 12 |
author: | Отсутствует |
genres_list: | 5189,6492 |
ISBN: | 978-5-904118-05-1 |
litres_isbn: | 978-5-457-28724-2 |
publisher: | СОЮЗ |
Type: | book |
Форматы: | FB2.ZIP,FB3,EPUB,IOS.EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Окрашенная/Неокрашенная передняя губа автомобиля в стиле ABT для VW golf mk7
Окрашенная/Неокрашенная передняя губа автомобиля в стиле ABT для VW golf mk7](http://ae01.alicdn.com/kf/S7e2e56fdc3f3470681c2c0169438f7ffY.jpg)
1%
~ 8,380.00 руб.
Окрашенная/Неокрашенная передняя губа автомобиля в стиле ABT для VW golf mk7
aliexpress.ru![Подушки в виде банановых листьев, коричневая Подушка, роскошная жаккардовая декоративная наволочка для дивана 45x45, Современная гостиная, украшение для дома
Подушки в виде банановых листьев, коричневая Подушка, роскошная жаккардовая декоративная наволочка для дивана 45x45, Современная гостиная, украшение для дома](http://ae01.alicdn.com/kf/S72fbe70a3b1b4812ab589f81560365765.jpg)
-3%
1%
~ 3,160.00 руб.
Подушки в виде банановых листьев, коричневая Подушка, роскошная жаккардовая декоративная наволочка для дивана 45x45, Современная гостиная, украшение для дома
aliexpress.ru![LUZHEN Personalized Stylish Tie Dyed Patched Design Denim Pants Original Street Wear High Quality Men's Straight Jeans LZ4430
LUZHEN Personalized Stylish Tie Dyed Patched Design Denim Pants Original Street Wear High Quality Men's Straight Jeans LZ4430](http://ae01.alicdn.com/kf/S842dfe9912a3457598bdd14beb204a8aa.jpg)
1%
~ 3,000.00 руб.
LUZHEN Personalized Stylish Tie Dyed Patched Design Denim Pants Original Street Wear High Quality Men's Straight Jeans LZ4430
aliexpress.com![Винтажная уличная одежда Yoshitomo Nara, Мужская футболка в стиле хип-хоп, новая футболка Wo Men s
Винтажная уличная одежда Yoshitomo Nara, Мужская футболка в стиле хип-хоп, новая футболка Wo Men s](http://ae01.alicdn.com/kf/H2433d2319543471c804f328c4d0d5851v.jpg)
-2%
1%
~ 695.00 руб.
Винтажная уличная одежда Yoshitomo Nara, Мужская футболка в стиле хип-хоп, новая футболка Wo Men s
aliexpress.ru![DLLA153P2542 0 433 172 542 Pump Injection Nozzle Dlla 153p2542 Common Rail Parts Nozzle Dlla 153p 2542 0445110782
DLLA153P2542 0 433 172 542 Pump Injection Nozzle Dlla 153p2542 Common Rail Parts Nozzle Dlla 153p 2542 0445110782](http://ae04.alicdn.com/kf/Saae3e99ce5dd40d7ae72becb2433d897n.jpg)
-4%
1%
~ 1,780.00 руб.
DLLA153P2542 0 433 172 542 Pump Injection Nozzle Dlla 153p2542 Common Rail Parts Nozzle Dlla 153p 2542 0445110782
aliexpress.com![Игрушки Монтессори для малышей, обучающие мероприятия, обучающие игры динозавров, Детские сенсорные Игрушки для развития мелкой моторики, ...
Игрушки Монтессори для малышей, обучающие мероприятия, обучающие игры динозавров, Детские сенсорные Игрушки для развития мелкой моторики, ...](http://ae04.alicdn.com/kf/S8868694366234013b618e0d6e2315074I.jpg)
-3%
1%
~ 1,290.00 руб.
Игрушки Монтессори для малышей, обучающие мероприятия, обучающие игры динозавров, Детские сенсорные Игрушки для развития мелкой моторики, ...
aliexpress.ru![American Philippines Area Rug 3D All Over Printed Non-slip Mat Dining Room Living Room Soft Bedroom Carpet 01
American Philippines Area Rug 3D All Over Printed Non-slip Mat Dining Room Living Room Soft Bedroom Carpet 01](http://ae04.alicdn.com/kf/Hbd95ef0bb3fc45f6be7e09fdc0992742W.jpg)
-5%
1%
~ 2,650.00 руб.
American Philippines Area Rug 3D All Over Printed Non-slip Mat Dining Room Living Room Soft Bedroom Carpet 01
aliexpress.com![25Pcs/Set Wedding Candy Box Cookie Gift Boxes Romantic Wedding Favor Cute Chocolate Box for Wedding Bridal Supplies Freeshipping
25Pcs/Set Wedding Candy Box Cookie Gift Boxes Romantic Wedding Favor Cute Chocolate Box for Wedding Bridal Supplies Freeshipping](http://ae04.alicdn.com/kf/Sd016eded3bce46e1853344250f8c622ai.jpg)
-4%
1%
~ 1,580.00 руб.
25Pcs/Set Wedding Candy Box Cookie Gift Boxes Romantic Wedding Favor Cute Chocolate Box for Wedding Bridal Supplies Freeshipping
aliexpress.ru![1 шт. переключатель передач, сверхмощный гоночный набор аксессуаров для B & M 5 дюймов, длинный сверхмощный телефон
1 шт. переключатель передач, сверхмощный гоночный набор аксессуаров для B & M 5 дюймов, длинный сверхмощный телефон](http://ae01.alicdn.com/kf/S7b31f6b6da5749f5b37d49a30cc98398O.jpg)
+8%
1%
~ 1,830.00 руб.
1 шт. переключатель передач, сверхмощный гоночный набор аксессуаров для B & M 5 дюймов, длинный сверхмощный телефон
aliexpress.ru![«Сделай сам» с ручным принтом граффити; Стильная-Покрашенный набор взаимодействие между родителями и детьми Пластик модель морским обитателям, Рисунок Картина быстро высыхающая граффити для детей
«Сделай сам» с ручным принтом граффити; Стильная-Покрашенный набор взаимодействие между родителями и детьми Пластик модель морским обитателям, Рисунок Картина быстро высыхающая граффити для детей](http://ae04.alicdn.com/kf/Heb236e2b11c54b8ca1cec221382a36efl.jpg)
-3%
1%
~ 715.00 руб.
«Сделай сам» с ручным принтом граффити; Стильная-Покрашенный набор взаимодействие между родителями и детьми Пластик модель морским обитателям, Рисунок Картина быстро высыхающая граффити для детей
aliexpress.ru![Для Meta Quest 3 линзы по рецепту, линзы от близорукости синего цвета, быстрая разборка, магнитная оправа, стекло для аксессуаров вопросы 3 VR
Для Meta Quest 3 линзы по рецепту, линзы от близорукости синего цвета, быстрая разборка, магнитная оправа, стекло для аксессуаров вопросы 3 VR](http://ae01.alicdn.com/kf/S5fd6c6aeda77476ba2a4eb6d4cc7beb5U.jpg)
-9%
1%
~ 389.00 руб.
Для Meta Quest 3 линзы по рецепту, линзы от близорукости синего цвета, быстрая разборка, магнитная оправа, стекло для аксессуаров вопросы 3 VR
aliexpress.ru![Top Quality Battery Adhesive Sticker Strips + LCD Display Waterproof Seal Adhesive Sticker for iPhone 6S 7 8 Plus X XR XS Max
Top Quality Battery Adhesive Sticker Strips + LCD Display Waterproof Seal Adhesive Sticker for iPhone 6S 7 8 Plus X XR XS Max](http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1qKI8KgDqK1RjSZSyq6yxEVXac/Top-Quality-Battery-Adhesive-Sticker-Strips-LCD-Display-Waterproof-Seal-Adhesive-Sticker-for-iPhone-6S-7.jpg)
-5%
1%
~ 87.00 руб.
Top Quality Battery Adhesive Sticker Strips + LCD Display Waterproof Seal Adhesive Sticker for iPhone 6S 7 8 Plus X XR XS Max
aliexpress.com![12mm/16mm/19mm/22mm/25mm/28mm/30mm ON OFF LED button metal push button
12mm/16mm/19mm/22mm/25mm/28mm/30mm ON OFF LED button metal push button](http://ae01.alicdn.com/kf/S42311ca0fd394d3eb8f2ee812e81fa5dN.jpg)
-5%
1%
~ 725.00 руб.
12mm/16mm/19mm/22mm/25mm/28mm/30mm ON OFF LED button metal push button
aliexpress.ru![Muslim Women Turban India Beanie Hat Stretch Arab Hat Head Scarf Wrap Cap Head Cover Bonnet Glitter Headwear New Fashion 25*16CM
Muslim Women Turban India Beanie Hat Stretch Arab Hat Head Scarf Wrap Cap Head Cover Bonnet Glitter Headwear New Fashion 25*16CM](http://ae01.alicdn.com/kf/H6dbb7a8ac6664086a12022aa6a76745fJ.jpg)
-5%
1%
~ 257.00 руб.
Muslim Women Turban India Beanie Hat Stretch Arab Hat Head Scarf Wrap Cap Head Cover Bonnet Glitter Headwear New Fashion 25*16CM
aliexpress.com![i love my girlfriend hippie vintage crop top Female fairycore Harajuku aesthetic kawai t-shirts
i love my girlfriend hippie vintage crop top Female fairycore Harajuku aesthetic kawai t-shirts](http://ae04.alicdn.com/kf/S6d93867353a9478c83776e72acc9db04y.jpg)
-4%
1%
~ 416.00 руб.
i love my girlfriend hippie vintage crop top Female fairycore Harajuku aesthetic kawai t-shirts
aliexpress.com![2023 Summer New Products Woven Print Tube Top Dress Temperament Commuter All-match Casual Fashion Sexy One-shoulder Dress
2023 Summer New Products Woven Print Tube Top Dress Temperament Commuter All-match Casual Fashion Sexy One-shoulder Dress](http://ae04.alicdn.com/kf/S60877f78f2394a8a8552a36d53d5f4b1c.jpg)
-5%
1%
~ 2,100.00 руб.
2023 Summer New Products Woven Print Tube Top Dress Temperament Commuter All-match Casual Fashion Sexy One-shoulder Dress
aliexpress.ru![EH12 EY20 стартер отдачи SUBARU Robin EY20 EH12 стальной трещотка тонкого типа
EH12 EY20 стартер отдачи SUBARU Robin EY20 EH12 стальной трещотка тонкого типа](http://ae04.alicdn.com/kf/H16d3ef098d7d4426bae7b13d7e4f71fd0.jpg)
-3%
1%
~ 2,900.00 руб.
EH12 EY20 стартер отдачи SUBARU Robin EY20 EH12 стальной трещотка тонкого типа
aliexpress.ru![Natural Smoky Quartz Crystal Stones, Gravel Minerals, Rough Gemstone, Specimen, Fish Tank Aquarium, Garden Decor, 500g
Natural Smoky Quartz Crystal Stones, Gravel Minerals, Rough Gemstone, Specimen, Fish Tank Aquarium, Garden Decor, 500g](http://ae01.alicdn.com/kf/Sec6ccb25f66d400aa8965c171950f3a5b.jpg)
-1%
1%
~ 4,820.00 руб.
Natural Smoky Quartz Crystal Stones, Gravel Minerals, Rough Gemstone, Specimen, Fish Tank Aquarium, Garden Decor, 500g
aliexpress.com![For Yamaha YZFR1 YZFR3 YZFR6 YZFR15 YZFR25 YZFR125 YZFR1M Motorcycle DirtBike Accessories Handlebar Cap Handle Bar Grip End Plug
For Yamaha YZFR1 YZFR3 YZFR6 YZFR15 YZFR25 YZFR125 YZFR1M Motorcycle DirtBike Accessories Handlebar Cap Handle Bar Grip End Plug](http://ae04.alicdn.com/kf/H0f5e7dee2ce040d6a8b71d2510a3935cK.jpg)
-3%
1%
~ 159.00 руб.
For Yamaha YZFR1 YZFR3 YZFR6 YZFR15 YZFR25 YZFR125 YZFR1M Motorcycle DirtBike Accessories Handlebar Cap Handle Bar Grip End Plug
aliexpress.com![Jul192 Sliding Door Plastic Thickened Transparent Shoe Box Combination Drawer Storage Supplies
Jul192 Sliding Door Plastic Thickened Transparent Shoe Box Combination Drawer Storage Supplies](http://ae04.alicdn.com/kf/S7c9e6d79a2404f47a21d8c8227dd7b3dX.jpg)
-4%
1%
~ 4,160.00 руб.
Jul192 Sliding Door Plastic Thickened Transparent Shoe Box Combination Drawer Storage Supplies
aliexpress.com![Xintai Touch 86 дюймов ИК сенсорный экран панель без стекла/10 точек интерактивный сенсорный экран Рамка
Xintai Touch 86 дюймов ИК сенсорный экран панель без стекла/10 точек интерактивный сенсорный экран Рамка](http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1pH1sNbvpK1RjSZFqq6AXUVXaD.jpg)
-5%
1%
~ 19,200.00 руб.
Xintai Touch 86 дюймов ИК сенсорный экран панель без стекла/10 точек интерактивный сенсорный экран Рамка
aliexpress.ru![23SS Новинка 2023ss Arnodefrance козья голова Мужская Женская свободная Винтажная футболка Топы футболки Mon Compte
23SS Новинка 2023ss Arnodefrance козья голова Мужская Женская свободная Винтажная футболка Топы футболки Mon Compte](http://ae01.alicdn.com/kf/S3e36ce5345134fe3a2c660e7dcecbd10V.jpg)
-7%
1%
~ 1,670.00 руб.
23SS Новинка 2023ss Arnodefrance козья голова Мужская Женская свободная Винтажная футболка Топы футболки Mon Compte
aliexpress.ru![Оригинальный микроконтроллер ST chip STM32F730R8T6 QFP-64 stm32f730, микроконтроллер с одним чипом MCU QFP64 STM32F730 R8T6 qfp64
Оригинальный микроконтроллер ST chip STM32F730R8T6 QFP-64 stm32f730, микроконтроллер с одним чипом MCU QFP64 STM32F730 R8T6 qfp64](http://ae01.alicdn.com/kf/S3aa4caca12024ee6831f05ef0c0f5f3eI.jpg)
-4%
1%
~ 1,930.00 руб.
Оригинальный микроконтроллер ST chip STM32F730R8T6 QFP-64 stm32f730, микроконтроллер с одним чипом MCU QFP64 STM32F730 R8T6 qfp64
aliexpress.ru