Игра слов
Description
Владимир Бабков, переводчик англоязычной прозы, сделал начинающим переводчикам, да и обычным читателям, настоящий подарок. Книга “Игра слов” – это концентрированный многолетний опыт работы над переводом, опыт чтения и понимания текстов на иностранном языке. Там найдутся советы, как приступить к переводу, как искать эквиваленты словам и фразам, какие словари лучше всего помогают в подобной работе, и еще множество полезнейших советов, замечаний и размышлений. В этой книге Бабков также говорит и о философии перевода, если так можно выразиться. Что такое перевод художественного текста, возможен ли он вообще? Как человек вообще становится переводчиком, в чем чаще всего заключается его причины и мотивация? Каковы отношения между автором и переводчиком, действительно ли переводчик прозы, по словам Жуковского, раб, а переводчик поэзии – соперник? Бабков никогда не дает общих рекомендаций. Он всегда внимательно подступается ко всякому совету или пояснению, разбирая множество вариантов. Для каждой книги, каждой главы, абзаца, фразы и даже слова нужно найти свое решение, не принятое до этого никем. Главное, по мнению автора, – верить своей читательской и переводческой интуиции, запоминать свои ощущения и не бояться сделать так, как кажется правильным.
Technical Details
author: | Бабков В.О. |
binding: | Твёрдый |
ISBN: | 9785171473020 |
language: | Русский |
page_extent: | 336 |
publisher: | АСТ, CORPUS |
series: | Элементы 2.0 |
Type: | book |
year: | 2022 |
Автор: | Бабков В.О. |
Авторы: | Бабков В.О. |
Год публикации: | 2022 |
Количество страниц: | 336 |
Переплёт: | Твёрдый |
Серия: | Элементы 2.0 |
Ссылки на авторов: | https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_babkov-v-o/ |
Формат: | 160х220 |
Язык: | Русский |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Проект игры EIME Sekai, красочная сценическая обувь для косплея азусава колхае, обувь из искусственной кожи, реквизит для косплея на Хэллоуин, изготовленный на заказ
Проект игры EIME Sekai, красочная сценическая обувь для косплея азусава колхае, обувь из искусственной кожи, реквизит для косплея на Хэллоуин, изготовленный на заказ](http://ae04.alicdn.com/kf/S2e562871f7a947f1a787e3418069fc89N.jpg)
-3%
1%
~ 4,600.00 руб.
Проект игры EIME Sekai, красочная сценическая обувь для косплея азусава колхае, обувь из искусственной кожи, реквизит для косплея на Хэллоуин, изготовленный на заказ
aliexpress.ru![soft leather close toe slippers woman 2022fashion summer high heels slidesleopard spring shoesfemale footweardropshipping, Black
soft leather close toe slippers woman 2022fashion summer high heels slidesleopard spring shoesfemale footweardropshipping, Black](http://www.dhresource.com/600x600/f2/albu/g21/M00/51/38/rBVaqmD6k3eANKg8AAGTWizStZQ92.jpeg)
1%
4,114.30 руб.
soft leather close toe slippers woman 2022fashion summer high heels slidesleopard spring shoesfemale footweardropshipping, Black
dhgate.com![2PC Mountain Bike Brakes Disc MTB Floating Disc Brake Rotor Cycle Brake Pads 6 Bolt 140-203mm Bike Accessories for SHIMANO SRAM
2PC Mountain Bike Brakes Disc MTB Floating Disc Brake Rotor Cycle Brake Pads 6 Bolt 140-203mm Bike Accessories for SHIMANO SRAM](http://ae04.alicdn.com/kf/Hbd7de788b9b14bbeaa7a8b20c78fc44fe.jpg)
1%
~ 3,060.00 руб.
2PC Mountain Bike Brakes Disc MTB Floating Disc Brake Rotor Cycle Brake Pads 6 Bolt 140-203mm Bike Accessories for SHIMANO SRAM
aliexpress.com![Tempered Glass Case For Samsung S20 Ultra S22 Pro S10 S9 Case Galaxy A53 A51 A70 A50 A40 A20 A30 Note 10 8 J4 J6 Plus Cover Capa
Tempered Glass Case For Samsung S20 Ultra S22 Pro S10 S9 Case Galaxy A53 A51 A70 A50 A40 A20 A30 Note 10 8 J4 J6 Plus Cover Capa](http://ae04.alicdn.com/kf/H3d5614a134a142b7ae529e66dc6b3948p.jpg)
1%
~ 309.00 руб.
Tempered Glass Case For Samsung S20 Ultra S22 Pro S10 S9 Case Galaxy A53 A51 A70 A50 A40 A20 A30 Note 10 8 J4 J6 Plus Cover Capa
aliexpress.ru![Мужские кроссовки Nike Air Force 1 Low White Reflective / Найк Аир Форс 1 Лоу Белые Рефлективные 42, Белый
Мужские кроссовки Nike Air Force 1 Low White Reflective / Найк Аир Форс 1 Лоу Белые Рефлективные 42, Белый](http://images.ua.prom.st/3023931370_w640_h640_muzhskie-krossovki-nike.jpg)
1%
~ 3,710.00 руб.
Мужские кроссовки Nike Air Force 1 Low White Reflective / Найк Аир Форс 1 Лоу Белые Рефлективные 42, Белый
prom.ua![Женские нейлоновые рюкзаки на молнии, повседневные Молодежные сумки большой вместимости, 2024
Женские нейлоновые рюкзаки на молнии, повседневные Молодежные сумки большой вместимости, 2024](http://ae01.alicdn.com/kf/S5ba1f0a8597e4daa9a22ae6ffc9c0ee9I.jpg)
-3%
1%
~ 2,440.00 руб.
Женские нейлоновые рюкзаки на молнии, повседневные Молодежные сумки большой вместимости, 2024
aliexpress.ru![4 шт. Популярные Подвески для обуви с отверстиями многоразовые милые Подвески для обуви Простая установка Мультяшные подвески для обуви
4 шт. Популярные Подвески для обуви с отверстиями многоразовые милые Подвески для обуви Простая установка Мультяшные подвески для обуви](http://ae04.alicdn.com/kf/S493257764c5b4d3387915ee5e062f413W.jpg)
-4%
1%
~ 116.00 руб.
4 шт. Популярные Подвески для обуви с отверстиями многоразовые милые Подвески для обуви Простая установка Мультяшные подвески для обуви
aliexpress.ru![4Pcs Wooden Carved Onlay Applique Unpainted Wood Applique Vintage European Style Carved Decal for Furniture Decoration
4Pcs Wooden Carved Onlay Applique Unpainted Wood Applique Vintage European Style Carved Decal for Furniture Decoration](http://ae04.alicdn.com/kf/S52e84744dc8047369b089a6e6fecd837k.jpg)
-5%
1%
~ 960.00 руб.
4Pcs Wooden Carved Onlay Applique Unpainted Wood Applique Vintage European Style Carved Decal for Furniture Decoration
aliexpress.com![KJJEAXCMY Brand Jewelry 925 Sterling Silver Inlaid with Pure Natural Gemstone Diopside Women's Pendant+Necklace Girl
KJJEAXCMY Brand Jewelry 925 Sterling Silver Inlaid with Pure Natural Gemstone Diopside Women's Pendant+Necklace Girl](http://ae01.alicdn.com/kf/Sb958649dde6c4d8b97625c5fe0564d49G.jpg)
-3%
1%
~ 3,880.00 руб.
KJJEAXCMY Brand Jewelry 925 Sterling Silver Inlaid with Pure Natural Gemstone Diopside Women's Pendant+Necklace Girl
aliexpress.com![Blazer Abrigo Men One Suit For Business Plaid Blazer Button Jacket Casual Vintage British Male Regular Hombre Stylish Blazer Bri
Blazer Abrigo Men One Suit For Business Plaid Blazer Button Jacket Casual Vintage British Male Regular Hombre Stylish Blazer Bri](http://ae04.alicdn.com/kf/H7b207100e3264413aae75e89d0185b6eV.jpg)
-5%
1%
~ 6,180.00 руб.
Blazer Abrigo Men One Suit For Business Plaid Blazer Button Jacket Casual Vintage British Male Regular Hombre Stylish Blazer Bri
aliexpress.com![100% new origina LMV358IDR package Sop-8 general amplifier, linear integrated circuit IC chip
100% new origina LMV358IDR package Sop-8 general amplifier, linear integrated circuit IC chip](http://ae04.alicdn.com/kf/S59a7c29348044ddba1a66dcbb1b4dec8n.jpg)
-5%
1%
~ 44.10 руб.
100% new origina LMV358IDR package Sop-8 general amplifier, linear integrated circuit IC chip
aliexpress.ru![2020 Sexy Prom Mermaid Dresses Sequins Backless Dresses Special Occasion Dresses Prom Long Elegant Dresses
2020 Sexy Prom Mermaid Dresses Sequins Backless Dresses Special Occasion Dresses Prom Long Elegant Dresses](http://ae04.alicdn.com/kf/S2af878ef678940dd887360c96f68497b6.jpg)
1%
~ 6,260.00 руб.
2020 Sexy Prom Mermaid Dresses Sequins Backless Dresses Special Occasion Dresses Prom Long Elegant Dresses
aliexpress.ru![Мужская и женская футболка большого размера с секретом конфиденциальности
Мужская и женская футболка большого размера с секретом конфиденциальности](http://ae04.alicdn.com/kf/S567c892fe14f44c5b045bb79af3f6cd9u.jpg)
-4%
1%
~ 1,380.00 руб.
Мужская и женская футболка большого размера с секретом конфиденциальности
aliexpress.ru![Универсальный силиконовый чехол для руля скутера M365/1s/PRO/MAX G30, защитный чехол для руля, аксессуар для скутера
Универсальный силиконовый чехол для руля скутера M365/1s/PRO/MAX G30, защитный чехол для руля, аксессуар для скутера](http://ae04.alicdn.com/kf/H540d93c691bf4b0b9dc545c4a2b7707cG.jpg)
1%
~ 111.00 руб.
Универсальный силиконовый чехол для руля скутера M365/1s/PRO/MAX G30, защитный чехол для руля, аксессуар для скутера
aliexpress.ru![5pcs Mini Mushroom Statue Stone Ornaments Chakra Beads Adorn Plant Tank Gem Crystal Jewelry Making Room Home Decoration
5pcs Mini Mushroom Statue Stone Ornaments Chakra Beads Adorn Plant Tank Gem Crystal Jewelry Making Room Home Decoration](http://ae01.alicdn.com/kf/S599ac23f90ba4880a8430fd6c9d80e992.jpg)
-3%
1%
~ 352.00 руб.
5pcs Mini Mushroom Statue Stone Ornaments Chakra Beads Adorn Plant Tank Gem Crystal Jewelry Making Room Home Decoration
aliexpress.ru![Woodworking milling machine carving and milling machine small large gong machine
Woodworking milling machine carving and milling machine small large gong machine](http://ae01.alicdn.com/kf/Sfe3f1cab13034daf828bcf82c6920a6cz.jpg)
-5%
1%
~ 129,170.00 руб.
Woodworking milling machine carving and milling machine small large gong machine
aliexpress.com![comforters & sets 1pc japan summer quilt blanket for bed air condition comforter double king quilted bedspread grey stripe plaid cover beddi
comforters & sets 1pc japan summer quilt blanket for bed air condition comforter double king quilted bedspread grey stripe plaid cover beddi](http://www.dhresource.com/600x600/f2/albu/g18/M01/78/17/rBVapGDMHQCAOPPnAAGs7ubkk6g134.jpg)
1%
4,434.26 руб.
comforters & sets 1pc japan summer quilt blanket for bed air condition comforter double king quilted bedspread grey stripe plaid cover beddi
dhgate.com![fashion women lady butt lifter hip enhancer shaper paded panties underwear hollow out underwear, Black;pink
fashion women lady butt lifter hip enhancer shaper paded panties underwear hollow out underwear, Black;pink](http://www.dhresource.com/600x600/f2/albu/g1/M01/9E/F3/rBVaGVoWNTmAZFWWAAN5ge7q1BM157.jpg)
1%
432.55 руб.
fashion women lady butt lifter hip enhancer shaper paded panties underwear hollow out underwear, Black;pink
dhgate.com![Вентилятор для видеокарты MSI GeForce GTX 450 460 6870 6790 6770, 86 мм, 4 контакта, сменный вентилятор для видеокарты PLA09215S12H
Вентилятор для видеокарты MSI GeForce GTX 450 460 6870 6790 6770, 86 мм, 4 контакта, сменный вентилятор для видеокарты PLA09215S12H](http://ae01.alicdn.com/kf/S319bf65e862b448cb70ce21e33b869311.jpg)
-3%
1%
~ 615.00 руб.
Вентилятор для видеокарты MSI GeForce GTX 450 460 6870 6790 6770, 86 мм, 4 контакта, сменный вентилятор для видеокарты PLA09215S12H
aliexpress.ru![Женское приталенное мини-платье из твида, розовое роскошное элегантное милое ТРАПЕЦИЕВИДНОЕ ПЛАТЬЕ с круглым вырезом и коротким рукавом, в...
Женское приталенное мини-платье из твида, розовое роскошное элегантное милое ТРАПЕЦИЕВИДНОЕ ПЛАТЬЕ с круглым вырезом и коротким рукавом, в...](http://ae04.alicdn.com/kf/Sa9082e738bb4401ca8abc8ef04203691a.jpg)
1%
~ 3,330.00 руб.
Женское приталенное мини-платье из твида, розовое роскошное элегантное милое ТРАПЕЦИЕВИДНОЕ ПЛАТЬЕ с круглым вырезом и коротким рукавом, в...
aliexpress.ru![100% Original 36v 6.8Ah lithium battery 10s2p 36v Battery 6800mAh lithium ion pack 42V 6800mah scooter twist car battery
100% Original 36v 6.8Ah lithium battery 10s2p 36v Battery 6800mAh lithium ion pack 42V 6800mah scooter twist car battery](http://ae01.alicdn.com/kf/Sfe5230f386f04683acf84371645ddb4cV.jpg)
-2%
1%
~ 2,050.00 руб.
100% Original 36v 6.8Ah lithium battery 10s2p 36v Battery 6800mAh lithium ion pack 42V 6800mah scooter twist car battery
aliexpress.com![Motorcycle Battery Charger 12V Fast Battery Charging Connector Plug Portable Motorbike Battery Charger Motorcycle Accessories
Motorcycle Battery Charger 12V Fast Battery Charging Connector Plug Portable Motorbike Battery Charger Motorcycle Accessories](http://ae04.alicdn.com/kf/S5844760b9c3c4ba69ea26388ea3b8f4cm.jpg)
-6%
1%
~ 1,170.00 руб.
Motorcycle Battery Charger 12V Fast Battery Charging Connector Plug Portable Motorbike Battery Charger Motorcycle Accessories
aliexpress.ru![мода барокко золото rhinestone королева люкс коронки pearl tiara оголовье кристалл диадема для женщин невесты свадебные аксессуары для волос, Golden;white
мода барокко золото rhinestone королева люкс коронки pearl tiara оголовье кристалл диадема для женщин невесты свадебные аксессуары для волос, Golden;white](http://www.dhresource.com/600x600/f2/albu/g10/M01/98/F0/rBVaWV25aqSAawkzAAhwjCFQPWA078.jpg)
1%
~ 3,060.00 руб.
мода барокко золото rhinestone королева люкс коронки pearl tiara оголовье кристалл диадема для женщин невесты свадебные аксессуары для волос, Golden;white
dhgate.com![3d false eyelashes 30 40 50 70 100pair 3d mink lashes natural mink eyelashes colorful card makeup false in bulk 10 pair282r7791830
3d false eyelashes 30 40 50 70 100pair 3d mink lashes natural mink eyelashes colorful card makeup false in bulk 10 pair282r7791830](http://www.dhresource.com/600x600/f3/albu/km/j/03/c30f0066-3bba-4f3a-ae44-2e3a2c8d85cb.jpg)
-5%
1%
~ 8,540.00 руб.
3d false eyelashes 30 40 50 70 100pair 3d mink lashes natural mink eyelashes colorful card makeup false in bulk 10 pair282r7791830
dhgate.com