Енот и опоссум. Американские народные песенки, считалки, загадки - (978-5-00041-190-2)

sku: 114450325
ACCORDING TO OUR RECORDS THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE NOW
210.00 грн.
Shipping from: Ukraine
Description
Многие родители с детства помнят весёлые, немного абсурдистские строчки из книги «Енот и опоссум», выходившей единственный раз, в 1978 году. Например:
«Я чайник – ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /– Эй, люди, я с вами почайпить хочу!»
Или считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: «По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел – риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони». Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен – человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу.
Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов. Все вместе – текст и рисунки – придают книге невыразимую прелесть и изящество.
«Я чайник – ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /– Эй, люди, я с вами почайпить хочу!»
Или считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: «По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел – риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони». Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен – человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу.
Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов. Все вместе – текст и рисунки – придают книге невыразимую прелесть и изящество.
Technical Details
| categoryTitle: | Литература |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Хидамари и нижнее белье Здоровое и размеры Кивами (верхний набор) [Женский/M размер] [Мужской и женский доступны]
Хидамари и нижнее белье Здоровое и размеры Кивами (верхний набор) [Женский/M размер] [Мужской и женский доступны]](http://img.joomcdn.net/949bafc350ff247aa56423934eb35594b08ab2ab_original.jpeg)
8,218.92 грн.
Хидамари и нижнее белье Здоровое и размеры Кивами (верхний набор) [Женский/M размер] [Мужской и женский доступны]
joom.ru
251.50 грн.
BILBERRY Furnishing by preeti grover Beige & White 6 Pieces Printed Cotton Table Napkins
myntra.com
1,867.48 грн.
Girls Prom Dresses Party Tutu Dress Soft Gauze Dress Pleated Dress Evening Prom Costumes Girl Birthday Tutu Dress
aliexpress.com
586.60 грн.
Young woman holding chestnuts in front of her eye in autumn season outdoor
creativemarket.com
594.56 грн.
Bigfoot Funny Rock And Roll Bigfoot Retro Hoodies Long Sleeve Bigfoot Bigfoot Dance Funny Bigfoot Big Foot And Roll And
aliexpress.com
778.50 грн.
Arrow Drip System 4-way Drip Arrow Irrigation System Greenhouse Potted plants Watering kit Micro flow dripper 10 Sets
aliexpress.com
4,532.74 грн.
JILONG OFI-50 FTTH Detektor Serat Perlengkapan Pengidentifikasi Serat Optik Perangkat Inspeksi OFL Penguji Pengenalan Optik
aliexpress.com
8,296.20 грн.
Second-Hand out-of-Print Bomb Gyro Titanium Alloy Material Obvious Use Traces Complete Packaging
aliexpress.com
9,324.01 грн.
Art Table Basin Bathroom Ceramic Basin Washbasin Art Basin Wash Basin Golden Floral
aliexpress.com
1,157.70 грн.
2023Autumn Thin Cardigan Coat Men's Korean Temperament Commuting Casual Trend Loose Knit High Street Sweater
aliexpress.com
346.09 грн.
Kinetic Spinning Desk Toy Optical Illusion Fidget Spinner Funny Desk Stress Relief Gadgets Juguetes Antiestrés Para Adulto
aliexpress.com
48.19 грн.
1PC Bear Mask Chain for Women Girls Neck Chain Accessories Neck Strap Holder Jewelry Anti-lost Chain Lanyard
aliexpress.com
103.07 грн.
Vgoohobby Mini Metal Trailer Hook & Chain Compatible with 1/10 RC4WD D90 Axial SCX10 RC Rock Crawler Climbing Car Truck
aliexpress.com
1,759.38 грн.
Light Luxury Grey Knitted Cushion Covers Home Decorative Patchwork Throw Pillowcase For Living Room Sofa Bedroom Car
aliexpress.com
166.34 грн.
Early Education Puzzle Toys, Geometric Shape Matching Building Blocks, Parent-child Interactive Tool, Competitive Game , Full Of Sportsmanship, As Halloween, Chrismas Gift
temu.com
3,479.26 грн.
Светильник светодиодный накладной Ritter Eclipse 2700-6400К 96 Вт 24 кв.м белый IP20 с пультом (52086 7)
petrovich.ru
1,182.11 грн.
Dame Genser med glidelås Genser Ruter Grunnleggende Quarter Zip Rosa Blå Grønn Avslappet Sport Halv glidelås Langermet Top Mikroelastisk Høst vinter
lightinthebox.com
703.50 грн.
10 Pcs Feminine Hygiene Vaginal Care Menstrual Period Collector Medical Silicone Rainbow Colors Menstrual Cup Women's Cycle Cup
aliexpress.com
3,944.19 грн.
2021 new student running spring flying woven breathable sports fashion casual men's shoes
dhgate.com
5,654.13 грн.
women's jackets jacket women outerwear mother clothes fashion casual clothing slim with hood spring autumn, Black;brown
dhgate.com
5,378.70 грн.
Fuel Pump PreMix Conversion Kit No VRO for Evinrude 5007422 0438402 0435596
aliexpress.com
19,235.45 грн.
4 подарки Новый ABS Обтекатели комплект подходит для kawasaki Ninja ZX-10R 2011 2012 2013 2014 2015 10R, возрастом 11, 12, 13, 14, 15, корпус красного и черного цвета, компле...
aliexpress.com
628.50 грн.
H & D 2021 South African Chiffon Dress With Diamonds Boubou Dashiki African Women Long Ankara Dresses
alibaba.com
627.66 грн.
Boy Girl 3D Summer Elf Cartoon Kids T-Shirts Hip Hop Streetwear Casual Short Sleeve Men Women Printed T-Shirt Men Clothing Tops
aliexpress.com
402.24 грн.
Luxury Ladies Diamond Crystal Rhinestone Pearls Beaded Evening Bag Clutch Purse Party Wedding Bridal Handbag
alibaba.com
228.77 грн.
Custom Straw Bag Large Capacity Women's Handbag Handmade basket bag One Shoulder Casual Beach seagrass bag
alibaba.com
108.94 грн.
Free shipping With new packaging Original oem Foxconn Usb Cable 2m / 6ft E75 chip Data Transfer usb Charging cable For Iphone, White
alibaba.com
544.28 грн.
Canvas Painting Wall Pictures for Living Room and Yellow Color to Brighten your Home Decorative Posters Vintage Home Decor
aliexpress.com
3,606.33 грн.
2020 women designer luxury shoulder bag cross body qute small bags handbag two bags fashion cfy20042242
dhgate.com




