Енот и опоссум. Американские народные песенки, считалки, загадки - (978-5-00041-190-2)

sku: 114450325
ACCORDING TO OUR RECORDS THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE NOW
210.00 грн.
Shipping from: Ukraine
Description
Многие родители с детства помнят весёлые, немного абсурдистские строчки из книги «Енот и опоссум», выходившей единственный раз, в 1978 году. Например:
«Я чайник – ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /– Эй, люди, я с вами почайпить хочу!»
Или считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: «По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел – риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони». Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен – человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу.
Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов. Все вместе – текст и рисунки – придают книге невыразимую прелесть и изящество.
«Я чайник – ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /– Эй, люди, я с вами почайпить хочу!»
Или считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: «По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел – риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони». Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен – человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу.
Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов. Все вместе – текст и рисунки – придают книге невыразимую прелесть и изящество.
Technical Details
categoryTitle: | Литература |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed

511.95 грн.
Women Lace Woven Bucket Shoulder Bag Straw Messenger Bags Summer Lady Beach Bag
aliexpress.com
121.32 грн.
5 Colors 10ml Eye Color Changing Drops Change Your And Eye Drops Color IrisInking Eye Moisturizing R5P2
aliexpress.com
168.43 грн.
Bicycle Pump Set 16-piece Bag Basketball Accessories Bike Tire Inflation Accessory
aliexpress.com
502.36 грн.
Wall-Mounted Toilet Crevice Clean Brush With Rack Easy Placing Hollow Brush Holder For Toilet Cleaning
aliexpress.com
4,599.24 грн.
LISM Elegant Light Blue Arabic Evening Prom Gowns with Feathers Cape Luxury Dubai Formal Occasion Party Dress for Women We
aliexpress.com
2,348.40 грн.
Мотор стеклоочистителя заднего 1,6-1,9 для Audi A4 8D5 B5 2,4 1995 2001 8E9955711E 8E9955711B 8E9955711C 8E9955711D8E9955711E
aliexpress.ru
1,040.17 грн.
2024 весенние дышащие мужские походные уличные туфли на шнуровке Нескользящие уличные спортивные повседневные треккинговые кроссовки размера плюс 39 ~ 46
aliexpress.ru
992.22 грн.
For Sym Jet 14 125 / 50 / 200 Motorcycle Front Storage Box Cover Inner Box Cover
aliexpress.ru
6,148.86 грн.
Sexy V Neck Bohemian Lace Beach Wedding Dress 2022 Vestido de Noiva Romantic Spaghetti Straps Boho Wedding Bridal Gowns
aliexpress.ru
8,216.68 грн.
DEWALT DCD800 2000 дюйма бесщеточная Аккумуляторная дрель 20 в литиевые электроинструменты об/мин 90 нм Чистый инструмент
aliexpress.ru
6,411.09 грн.
Новый Lincoln 369134 JJS-50 FUSE 50A, подходит для конвейерных духовок, OEM часть
aliexpress.ru
67,920.09 грн.
24 шт. воздушные мешки 4 в 1, большая инфракрасная сауна, детоксикация тела, потеря жира, формирование, спа, массажное оборудование для глаз
aliexpress.ru
2,997.93 грн.
Женское розовое платье на день рождения, модное шикарное длинное облегающее платье без рукавов с круглым вырезом и разрезом, с металлическими кольцами
aliexpress.ru
208.03 грн.
50 шт. термостойкая защита для наращивания волос Защитная шаблон дисковая защита для головы
aliexpress.ru
972.21 грн.
Kit For LTN133W1-L01 TV VGA USB AV Digital HDMI remote Panel Controller board 1 CCFL LCD 30pin DVB-C DVB-T 1280X800 13.3"
aliexpress.com
158.42 грн.
Universal Disposable Toilet Seat Cover Closestool Mat Toilet Seat Cushion Bathroom Toilet Lid travel contact hygiene Accessories
aliexpress.com
156.34 грн.
For Volvo S60 XC90 V40 V50 V60 S90 V90 XC60 XC40 AWD T6 car keychain metal leather key chain Car Interior Decoration
aliexpress.com
16.26 грн.
Hanging Storage Basket Drain Basket Sink Hanging Wash Cleaning Storage Gadgets Kitchen Sponge Holder Suction Cups
aliexpress.com
1,083.94 грн.
Ins Niche Design Versatile Disc S925 Sterling Silver Geometric Diamond Ring Men Female Opal Jewelry Diament Valentines Day Gift
aliexpress.com
400.64 грн.
69HB 2x Keychain Resin Mold Silicone Molds DIY Epoxy Keychain Mold for Kids Teen Key Ring Decoration Gifts Backpack Pendant
aliexpress.com
127.15 грн.
925 Sterling Silver Square Cube Zirconia Choker Statement Necklace For Women Double Layer Pendants & Necklaces S-N209
aliexpress.com
602.31 грн.
ffog ofgog essentials новой reflective письмо печать футболка крупногабаритного хлопок пар mens женщин способ конструктора рубашка hfwptx404, White;black
dhgate.com
1,715.38 грн.
children spring and autumn new style deer embroidery polo collar long sleeve shirt infants stripes cardigan, White;black
dhgate.com