Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Description
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Technical Details
| abonement: | true |
| age: | 16 |
| author: | Иван Чаплыгин |
| genres_list: | 5054,34665,41255,113954,123060,174824 |
| ISBN: | 9785001699385 |
| lang: | ru |
| litres_isbn: | 978-5-04-382438-7 |
| publisher: | Манн, Иванов и Фербер (МИФ) |
| series: | МИФ Бизнес |
| Type: | book |
| year: | 2022 |
| Форматы: | FB2.ZIP,FB3,EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
-14%
1%
1,182.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Swan", танцующие лебеди, 8 шт
bunnyhill.ru
-15%
1%
1,097.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Cherry", спелая вишня, 8 шт
bunnyhill.ru
-15%
1%
1,097.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Dino", эра динозавров, 8 шт
bunnyhill.ru
-4%
1%
525.00 руб.
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 50 мл
intimshop.ru
1%
223.00 руб.
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 15 мл
intimshop.ru
-2%
1%
~ 665.00 руб.
Honeywell Fire Alarm Smoke Detector Sensor Audible Visual Alarm Notication Work With Mi Home APP By Phone For Xiaomi Mijia
aliexpress.com
-5%
1%
~ 2,900.00 руб.
Modern E27 LED Pendant Lamp Nordic Minimalist Multicolor Solid Wood Chandelier Living Room Foyer Kitchen Aisle Bar Pendant Light
aliexpress.com
