Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Description
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Technical Details
abonement: | true |
age: | 16 |
author: | Иван Чаплыгин |
genres_list: | 5054,34665,41255,113954,123060,174824 |
ISBN: | 9785001699385 |
lang: | ru |
litres_isbn: | 978-5-04-382438-7 |
publisher: | Манн, Иванов и Фербер (МИФ) |
series: | МИФ Бизнес |
Type: | book |
year: | 2022 |
Форматы: | FB2.ZIP,FB3,EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Swan", танцующие лебеди, 8 шт
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Swan", танцующие лебеди, 8 шт](http://bunnyhill.ru/upload/iblock/6d8/60pqr495apqcfqi1c8h6yxh3dq2s7vwj/KS100619_SWAN.jpg)
-14%
1%
1,182.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Swan", танцующие лебеди, 8 шт
bunnyhill.ru![Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Cherry", спелая вишня, 8 шт
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Cherry", спелая вишня, 8 шт](http://bunnyhill.ru/upload/iblock/88a/x94wuiarvo66qns5vc0h4jfyin0c7g1d/KS101150_CHERRY.jpg)
-15%
1%
1,097.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Cherry", спелая вишня, 8 шт
bunnyhill.ru![Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Dino", эра динозавров, 8 шт
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Dino", эра динозавров, 8 шт](http://bunnyhill.ru/upload/iblock/b12/y62kdhcp7yjeatwr7x4dw8unxsq05jmd/KS100839_DINO.jpg)
-15%
1%
1,097.00 руб.
Набор бумажных стаканов Konges Slojd "Birthday Dino", эра динозавров, 8 шт
bunnyhill.ru![Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 50 мл
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 50 мл](http://www.intimshop.ru/resources/images/content/presentations/g/gel/gel_lubrikant_s_maslom_chainogo_dereva_bioritm_o_kei_na_vodnoi_osnove_50_ml_2a149e9273dc999396c22dd537bddcbb.marked.jpg)
-4%
1%
525.00 руб.
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 50 мл
intimshop.ru![Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 15 мл
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 15 мл](http://www.intimshop.ru/resources/images/content/presentations/g/gel/gel_lubrikant_s_maslom_chainogo_dereva_bioritm_o_kei_na_vodnoi_osnove_15_ml_9c3a51484e7881fb577bdc01bf9e4517.marked.jpg)
1%
223.00 руб.
Гель-лубрикант с маслом чайного дерева Bioritm О`кей на водной основе, 15 мл
intimshop.ru![Honeywell Fire Alarm Smoke Detector Sensor Audible Visual Alarm Notication Work With Mi Home APP By Phone For Xiaomi Mijia
Honeywell Fire Alarm Smoke Detector Sensor Audible Visual Alarm Notication Work With Mi Home APP By Phone For Xiaomi Mijia](http://ae04.alicdn.com/kf/H059cb0c3352740b99bbb0cb927418afe3.jpg)
-2%
1%
~ 665.00 руб.
Honeywell Fire Alarm Smoke Detector Sensor Audible Visual Alarm Notication Work With Mi Home APP By Phone For Xiaomi Mijia
aliexpress.com![Modern E27 LED Pendant Lamp Nordic Minimalist Multicolor Solid Wood Chandelier Living Room Foyer Kitchen Aisle Bar Pendant Light
Modern E27 LED Pendant Lamp Nordic Minimalist Multicolor Solid Wood Chandelier Living Room Foyer Kitchen Aisle Bar Pendant Light](http://ae01.alicdn.com/kf/S2e5f6db5a5ce44f8bb2e136666a35bb62.jpg)
-5%
1%
~ 2,900.00 руб.
Modern E27 LED Pendant Lamp Nordic Minimalist Multicolor Solid Wood Chandelier Living Room Foyer Kitchen Aisle Bar Pendant Light
aliexpress.com