Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии
Description
В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
Technical Details
| author: | Ваннер Адриан |
| ISBN: | 978-5-907532-46-3 |
| year: | 2023 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
10,659.00 руб.
Варежки Reusch Anakin R-Tex Xt Black (Дюйм:10) 2024-25, Черный, Anakin R-Tex Xt
goods.ru
101.36 руб.
24 Pcs Chalk Pens Erasable Solid Teacher Supply Household Set Accessory Toner Multi-function Drawing Toddler Colorful Sidewalk
aliexpress.ru
776.84 руб.
Нет таких вещей, как много книг-симпатичная книжка в виде кошки, подарок, детская шапка, бейсболка, мужская женская шапка
aliexpress.ru
2,899.76 руб.
Умные часы для Huawei GT4 PRO, мужские спортивные часы с HD экраном AMOLED, Bluetooth, звонки, GPS-трекер, водозащита IP68, умные часы 2024
aliexpress.ru
1,440.96 руб.
For Geely Atalas fit Outdoor Protection Full Car Covers Snow Cover Sunshade Waterproof Dustproof Exterior Car cover protection
aliexpress.ru
2,279.42 руб.
Наклейки из углеродного волокна с переключением передач по центру и боковой полосой для 2012, 2013, 2014, 2015, A
aliexpress.ru
1,741.80 руб.
Женский модный Повседневный пуловер с кружевом и V-образным вырезом, однотонный свободный легкий Топ с длинным рукавом, вязаный легкий свитер
aliexpress.ru
1,657.47 руб.
Оптимизируйте эффективность освещения с резиновым уплотнением фар для Mercedes W140 S320 S350 S500 S600 протестированное качество
aliexpress.ru
1,612.87 руб.
Мужские ботинки, тактические военные ботинки, пустынные ботинки особой силы, женские уличные походные ботинки, ботильоны, Мужская Рабочая защитная обувь
aliexpress.ru
2,335.36 руб.
fast shipping kids bailey 2 bows boots genuine leather toddlers snow boots solid botas de nieve winter girls footwear toddler girls boots 53, Black;grey
dhgate.com
890.36 руб.
1 шт. 30 Вт 12 В U2 светодиодный головной светильник для мотоцикла, светильник для вождения, декоративная фара для мотоцикла, ДХО, внедорожный, грузовик, велосипед, точечный светильник
aliexpress.com
13,379.76 руб.
Used products are non refundable and non exchangeable MOT zirconium colored casual fans, limited edition decompression toys EDC
aliexpress.com
9,983.73 руб.
Pearl Pendant Fine Jewelry Solid 18K Gold Round 15-17mm Sea Water Purple Mabe Pearls Pendants Necklaces for Women
aliexpress.com
855.49 руб.
Fabric Light Shade Lamp Shades Table Lamps Lamp Cover Light Fixture Accessory Wall Light Shade Ceiling Light Cover
aliexpress.com
1,110.11 руб.
Женский комплект из двух предметов, комплект из двух предметов, Повседневная Уличная одежда с шортами, рубашка, Розовый Модный женский комп...
aliexpress.com
7,924.06 руб.
Front Racing Billet Bumper Grille Upper Facelift Grill For Mercedes-Benz X204 GLK Class GLK250 GLK300 GLK350 2013 2014 2015 OEM
aliexpress.com
332.47 руб.
Balight 4PCS Disposable Urine Bags Camping Collection Pee Bag For Outdoor Travel Urinal Toilet Traffic Jam Emergency
aliexpress.com
245.70 руб.
10pcs green rhinestone for nails new design 3d gold alloy glitter crystal nails accessoires DIY metal for nail tools BL208
aliexpress.com
769.54 руб.
New Brand Anime Sullen Clothing Logo Snapback Cap Cotton Baseball Cap Men Women Hip Hop Dad Hat Trucker
aliexpress.com
518.97 руб.
Women Snake Print Shirt Dress V-neck Long-sleeved Casual Tops Ladies Summer Fashion One Piece Dress Street Mini Skirt
aliexpress.com
20,500.00 руб.
Синергетический инверторный сварочный полуавтомат Aurora POLO 160 (4 Квт) (+ Маска с поднимающимся светофильтром в подарок
topradar.ru
1,050.92 руб.
New Arrival 2020 Winter Warm Ear Flaps Baseball Caps Men Faux Mink Fur Visor Male Outdoor Black Dad Hats
aliexpress.com
3,250.88 руб.
2021 new bling suquined cloth buckle strap butterfly crystal summer fashion women shoes ladies plus size sandals j58q, Black
dhgate.com
4,025.28 руб.
casual print suit sleeveless halter vest white drawstring skirt 2-piece 9504 swimsuit bandage bathing suits pad
dhgate.com
3,389.54 руб.
women yoga leggings sports pants running sportswear stretchy fitness gym leggings compression tights high waist seamless girl leggins txw58, White;red
dhgate.com
918.74 руб.
Main Brush Side Brush Kit for Cecotec Conga 3490 4090 5090 Viomi V2 Pro Mijia STYJ02YM Vacuum Cleaner
aliexpress.com
1,076.06 руб.
Toyvian 50PCS Ship Shape Take Out Containers Easy Fold Box Kraft Paper Box Lunch Salad Carton for Party
aliexpress.com
