«Гляжу сегодня сквозь очки любви...». Избранные стихотворения
Описание
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать немецкую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать немецкий язык.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать немецкую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать немецкий язык.
Характеристики
| author: | Гете Иоганн Вольфганг фон |
| binding: | 84х108/32 клей |
| ISBN: | 978-5-7873-1997-2 |
| page_extent: | 192 |
| publisher: | ВКН |
| series: | метод обучающего чтения ильи франка |
| Type: | book |
| year: | 2023 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
-2%
1%
~ 8,220.00 руб.
DOLBOVI Iris heat resistant borosilicate Glass Coffee Maker Glass Pot Turkish Coffee Maker Glass Pot Turkish Coffee
aliexpress.ru
+3%
1%
~ 168,210.00 руб.
Modern Simplicity Information Desk Beauty Customization Reception Desk Cashier Table Beautysalon Meubilair Nordic Furniture
aliexpress.com
+4%
1%
~ 1,340.00 руб.
Plus Size Letters Printed Short Sleeve Mid-Calf Dress Vestidos L-6XL Big Size Casual Irregular Loose Dress Women Autumn Dresses
aliexpress.com
+3%
1%
~ 8,800.00 руб.
2021 PAGANI DESIGN Top Luxury Men's Quartz Watch Sports Waterproof Military Watch Men's Watch Japan VK63 Movement Men's Watch
aliexpress.com
+4%
1%
~ 3,160.00 руб.
AMOR LIVE 2019 winter new fashion women's coat plush thick Solid color female coat 2019 new arrivals hot selling jacket
aliexpress.com
+4%
1%
~ 380.00 руб.
Shower Head Holder Suction Cup Shower Bracket Mount Bathroom Wall Rack Stand Easy To Install Reusable For Bathroom Accessories
aliexpress.com
-2%
1%
~ 560.00 руб.
Брюки женские с широкими штанинами, стильные спортивные шаровары в стиле ретро для йоги, свободные штаны с цифровым принтом и низким шаговым швом для комфорта
aliexpress.ru
+3%
1%
~ 39,340.00 руб.
Новинка ABS инъекционная форма для мотоцикла полный комплект обтекателей подходит для YZF R6 2006 2007 Φ 06 07 обтекатели для кузова набор красный чер...
aliexpress.ru
+3%
1%
~ 1,100.00 руб.
Blower Straps for Echo Replace 30030008261 Fit for PB-260, PB-403, PB-403H, PB-403T Leaf Blower Shoulder Strap Kit
aliexpress.com
+4%
1%
~ 2,270.00 руб.
2024 модные летние женские сандалии с заклепками на танкетке в римском стиле сандалии с открытым носком на массивном каблуке уличные пляжные повседневные женские сандалии 35-40
aliexpress.ru
+1%
1%
~ 2,330.00 руб.
Summer Outfits Skirt Two Piece Set For Women Short Sleeves 2023 Tooling Style Short Blouses+Sexy Elastic Waist A-Line Skirt Suit
aliexpress.com
+2%
1%
~ 3,310.00 руб.
Супердиффузионная трёхслойная гидроизоляционная мембрана Shadow 115 г/м² (1,5*50) синяя 75м2
rozetka.com.ua
+4%
1%
~ 2,030.00 руб.
elglux 2pcs auto h3 h8 h11 h4 led h7 bulb car headlight high low beam 72w 8000lm 12v 24v fog light kit super bright car light
dhgate.com
-5%
1%
~ 7,490.00 руб.
For Circular Saw Guide Rail Tracks Lift Adjustment Straight Cutting And Woodworking Table Woodworking Tools Replacement ,B
aliexpress.com
1%
~ 880.00 руб.
Wheel Repair Tool Universal Bike Wheel Indicator Gauge Compact Portable Tool for Easy Rims Wheels Tuning Simple Installation
aliexpress.com
-1%
1%
~ 8,810.00 руб.
Motorcycle Headlamp Cover Front Upper Fairing Headlight Cowl Nose Panlel For-BMW S1000R 2014-2019
aliexpress.com
+67%
1%
~ 6,840.00 руб.
Inflatable Sofa Bed Chaise Furniture Love Pillow Make Love Air Pump Rocking Seat Toy Chair Bedroom Husband And Wife Night Bed
aliexpress.com
+1%
1%
~ 309.00 руб.
1~30PC 100% New original BQ24133RGYR BQ24133RGYT BQ24133 Package:VQFN24 battery charger battery management chip
aliexpress.com
+4%
1%
~ 198.00 руб.
MaAnt, Теплопроводящая силиконовая смазка для iPhone, Android, телефона, компьютера, чипы ЦП, рассеивание тепла, инструменты для охлаждения
aliexpress.ru
+2%
1%
~ 615.00 руб.
Игрушечный динозавр, игрушечный динозавр, игрушечный автомобиль, динозавр для детей, динозавр, игрушки для 3 лет и строительные Монстры динозавров
aliexpress.ru
-5%
1%
~ 17,740.00 руб.
Bunk Bed Twin Over Twin, Convertible Twin Bunk Beds into 2 Individual Twin Size Bed for Kids Adults, 16.5" High Gua
aliexpress.com
+4%
1%
~ 1,850.00 руб.
Nsauye женское платье с оборками, открытой спиной и разрезом, лето 2023, женское пляжное платье, элегантное Клубное длинное платье без рукавов, сарафан, платья
aliexpress.ru
+4%
1%
~ 2,550.00 руб.
2023 Хэллоуин Skibidi унитаз Детская домашняя одежда Модный повседневный комплект из двух предметов с длинным рукавом
aliexpress.ru
