В помощь переводчику

Есть подчеркивания. Настоящее пособие имеет чисто практическое назначение и призвано оказать помощь при переводе с русского языка на французский, главным образом, общественно-политической литературы. Пособие содержит отобранную русскую лексику и фразеологию с соответствующими эквивалентами на французском языке. При отборе материала для книги автор стремился восполнить недостатки существующих русско-французских словарей, в которых, с одной стороны, некоторые нужные переводчику сведения отсутствуют, а с другой — допускаются досадные неточности и ошибки. Материал пособия расположен в алфавитном порядке, причем искомый эквивалент (он выделен курсивом) иллюстрируется примером, что позволяет читателю иметь осмысленное представление о том, когда и в каком контексте может быть использовано то или иное слово или словосочетание. Все примеры с эквивалентами перевода заимствованы из оригинальных французских источников, преимущественно из газетной и журнальной литературы последних лет. Для удобства пользования, пособие снабжено русско-французским указателем. В настоящем пособии отражены результаты долголетних исканий автора в области перевода лексических и фразеологических единиц, устойчивых словосочетаний, неологизмов и других выразительных средств, появившихся в связи с развитием новых общественных отношений, культуры и быта.