В помощь переводчику
Description
Есть подчеркивания. Настоящее пособие имеет чисто практическое назначение и призвано оказать помощь при переводе с русского языка на французский, главным образом, общественно-политической литературы. Пособие содержит отобранную русскую лексику и фразеологию с соответствующими эквивалентами на французском языке. При отборе материала для книги автор стремился восполнить недостатки существующих русско-французских словарей, в которых, с одной стороны, некоторые нужные переводчику сведения отсутствуют, а с другой — допускаются досадные неточности и ошибки. Материал пособия расположен в алфавитном порядке, причем искомый эквивалент (он выделен курсивом) иллюстрируется примером, что позволяет читателю иметь осмысленное представление о том, когда и в каком контексте может быть использовано то или иное слово или словосочетание. Все примеры с эквивалентами перевода заимствованы из оригинальных французских источников, преимущественно из газетной и журнальной литературы последних лет. Для удобства пользования, пособие снабжено русско-французским указателем. В настоящем пособии отражены результаты долголетних исканий автора в области перевода лексических и фразеологических единиц, устойчивых словосочетаний, неологизмов и других выразительных средств, появившихся в связи с развитием новых общественных отношений, культуры и быта.
Technical Details
author: | Рудников А. |
ISBN: | 978-00-1426757-0 |
publisher: | Высшая школа |
Type: | book |
year: | 1963 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Red Silk Cashmere Poncho Women Luxury Bandanas Tops Neck Head Hair Scarves Designer Scarfs Women stole
Red Silk Cashmere Poncho Women Luxury Bandanas Tops Neck Head Hair Scarves Designer Scarfs Women stole](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/S19a556045fc34252acb57655119c51c7h.png)
1%
~ 2,040.00 руб.
Red Silk Cashmere Poncho Women Luxury Bandanas Tops Neck Head Hair Scarves Designer Scarfs Women stole
aliexpress.com![Rf Locator Gps Tracker Tracker Finder Portable Anti Tap Unseen Camera Detector Mini Bug Finder Led Infrared Scanning Universal
Rf Locator Gps Tracker Tracker Finder Portable Anti Tap Unseen Camera Detector Mini Bug Finder Led Infrared Scanning Universal](http://ae04.alicdn.com/kf/S4c7a74ed7f8443548f58e1524da0393e5.jpg)
-1%
1%
~ 1,530.00 руб.
Rf Locator Gps Tracker Tracker Finder Portable Anti Tap Unseen Camera Detector Mini Bug Finder Led Infrared Scanning Universal
aliexpress.com![36-45 supernova running shoes hyper royal men women outdoors mens triple white black unc viotech cny outdoor sports laser pink womens traine
36-45 supernova running shoes hyper royal men women outdoors mens triple white black unc viotech cny outdoor sports laser pink womens traine](http://www.dhresource.com/600x600/f2/albu/g19/M01/18/2D/rBVap2EJI0qAJMluAAFiJBWjMCA622.jpg)
-1%
1%
~ 3,870.00 руб.
36-45 supernova running shoes hyper royal men women outdoors mens triple white black unc viotech cny outdoor sports laser pink womens traine
dhgate.com![Выхлопная труба CEES Catback для AUDI R8 V8/V10 2010-2015, с настройкой производительности
Выхлопная труба CEES Catback для AUDI R8 V8/V10 2010-2015, с настройкой производительности](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/S2569bfba63754c12a600cc6330b318fed.jpg)
1%
~ 144,340.00 руб.
Выхлопная труба CEES Catback для AUDI R8 V8/V10 2010-2015, с настройкой производительности
aliexpress.ru![sale~10Pcs/snail/doll house//miniatures/lovely cute/fairy garden gnome/moss terrarium decor/crafts/bonsai/figurine/DIY supplies
sale~10Pcs/snail/doll house//miniatures/lovely cute/fairy garden gnome/moss terrarium decor/crafts/bonsai/figurine/DIY supplies](http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1bDlIbyzxK1Rjy1zkq6yHrVXaL/sale-10Pcs-snail-doll-house-miniatures-lovely-cute-fairy-garden-gnome-moss-terrarium-decor-crafts-bonsai.jpg)
-3%
1%
~ 230.00 руб.
sale~10Pcs/snail/doll house//miniatures/lovely cute/fairy garden gnome/moss terrarium decor/crafts/bonsai/figurine/DIY supplies
aliexpress.com![Красочная подводка для глаз, ручка, быстростойкие инструменты для макияжа, подводка для глаз для красоты, жидкая подводка для глаз, красочная матовая
Красочная подводка для глаз, ручка, быстростойкие инструменты для макияжа, подводка для глаз для красоты, жидкая подводка для глаз, красочная матовая](http://ae01.alicdn.com/kf/Sa7cbc64e09cb44239780b3c04a6f0f65I.jpg)
-4%
1%
~ 209.00 руб.
Красочная подводка для глаз, ручка, быстростойкие инструменты для макияжа, подводка для глаз для красоты, жидкая подводка для глаз, красочная матовая
aliexpress.ru![Boiling Leak Proof Portable Mini Collapsible Kettle Heat Resistant Food Grade for Outdoor Travel Hiking
Boiling Leak Proof Portable Mini Collapsible Kettle Heat Resistant Food Grade for Outdoor Travel Hiking](http://ae04.alicdn.com/kf/Saa7ddc1379cc4118a47e0717f5d8f282u.jpg)
-2%
1%
~ 7,240.00 руб.
Boiling Leak Proof Portable Mini Collapsible Kettle Heat Resistant Food Grade for Outdoor Travel Hiking
aliexpress.com![Cooking Wind Up Timer 60-Minute Kitchen Bell Alarm Clockwise Mechanical Countdown Timer Stainless Steel
Cooking Wind Up Timer 60-Minute Kitchen Bell Alarm Clockwise Mechanical Countdown Timer Stainless Steel](http://ae04.alicdn.com/kf/S29d4b9b7198649ec8a9fdeedc7e6490dx.jpg)
-1%
1%
~ 248.00 руб.
Cooking Wind Up Timer 60-Minute Kitchen Bell Alarm Clockwise Mechanical Countdown Timer Stainless Steel
aliexpress.ru![14.4V 6800mah Rechargeable Li-ion Battery cell pack for BOSCH cordless Electric drill screwdriver BAT607,BAT607G,BAT614,BAT614G
14.4V 6800mah Rechargeable Li-ion Battery cell pack for BOSCH cordless Electric drill screwdriver BAT607,BAT607G,BAT614,BAT614G](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/S72c8ab751846421ea5409592b8fd833dh.jpg)
+15%
1%
~ 6,390.00 руб.
14.4V 6800mah Rechargeable Li-ion Battery cell pack for BOSCH cordless Electric drill screwdriver BAT607,BAT607G,BAT614,BAT614G
aliexpress.com![N58F перевернутая Цветочная основа, силиконовая форма для чашки, Тонизирующая цветная чашка «сделай сам», регулируемая вручную клеевая чашка, модель чашки для распределения жидкости для выпечки
N58F перевернутая Цветочная основа, силиконовая форма для чашки, Тонизирующая цветная чашка «сделай сам», регулируемая вручную клеевая чашка, модель чашки для распределения жидкости для выпечки](http://ae04.alicdn.com/kf/S8f5481c97103456e92bc7800ba79ca8cS.jpg)
-2%
1%
~ 595.00 руб.
N58F перевернутая Цветочная основа, силиконовая форма для чашки, Тонизирующая цветная чашка «сделай сам», регулируемая вручную клеевая чашка, модель чашки для распределения жидкости для выпечки
aliexpress.ru![Water Quality 7 In 1 Tester Pen High-sensitivity 7 In 1 LCD Backlight PH/ORP/EC/TEMP/SALT/SG Portable Tester Meter Top
Water Quality 7 In 1 Tester Pen High-sensitivity 7 In 1 LCD Backlight PH/ORP/EC/TEMP/SALT/SG Portable Tester Meter Top](http://ae-pic-a1.aliexpress-media.com/kf/Sa85a8f476b0448bc8d9452c1f3faf29f8.jpeg)
+2%
1%
~ 2,150.00 руб.
Water Quality 7 In 1 Tester Pen High-sensitivity 7 In 1 LCD Backlight PH/ORP/EC/TEMP/SALT/SG Portable Tester Meter Top
aliexpress.com![Набор для суши, вращающийся стол, питание от аккумулятора, искусственные японские тарелки для сашими, поднос для суши
Набор для суши, вращающийся стол, питание от аккумулятора, искусственные японские тарелки для сашими, поднос для суши](http://ae01.alicdn.com/kf/Sde6e92dd0a80437bb529008045e1ce9ec.jpg)
1%
~ 3,110.00 руб.
Набор для суши, вращающийся стол, питание от аккумулятора, искусственные японские тарелки для сашими, поднос для суши
aliexpress.com![Наружный усилитель сигнала 4K HD цифровой HD ТВ усилитель сигнала комплект антенны ТВ антенна
Наружный усилитель сигнала 4K HD цифровой HD ТВ усилитель сигнала комплект антенны ТВ антенна](http://ae04.alicdn.com/kf/Se6857c23218748259ad5e67f06a0454dy.jpg)
-1%
1%
~ 318.00 руб.
Наружный усилитель сигнала 4K HD цифровой HD ТВ усилитель сигнала комплект антенны ТВ антенна
aliexpress.ru![Magnetic Pen Holder Magnetic Marker Holder Whiteboard Eraser Holder Marker Storage Rack
Magnetic Pen Holder Magnetic Marker Holder Whiteboard Eraser Holder Marker Storage Rack](http://ae01.alicdn.com/kf/Sad8f35523cc04f6cbe03c116a15ad58cq.jpg)
-1%
1%
~ 745.00 руб.
Magnetic Pen Holder Magnetic Marker Holder Whiteboard Eraser Holder Marker Storage Rack
aliexpress.com![Girls Gold Color Pearl Hairband Headband Kids Headpiece Tiara Wedding Bridalmaid Hair Jewelry Peformance Party Accessory
Girls Gold Color Pearl Hairband Headband Kids Headpiece Tiara Wedding Bridalmaid Hair Jewelry Peformance Party Accessory](http://ae01.alicdn.com/kf/S60e1e378858a4bf9801522691b399a3fA.jpg)
-1%
1%
~ 535.00 руб.
Girls Gold Color Pearl Hairband Headband Kids Headpiece Tiara Wedding Bridalmaid Hair Jewelry Peformance Party Accessory
aliexpress.com![Прочные полезные детали для омывателя, правая часть, 2 шт., 39886397, замена для VOLVO S40 V50 2008-2012, передняя часть
Прочные полезные детали для омывателя, правая часть, 2 шт., 39886397, замена для VOLVO S40 V50 2008-2012, передняя часть](http://ae01.alicdn.com/kf/S949df957336f4bdfb5cab009189f1fc3a.jpeg)
-1%
1%
~ 335.00 руб.
Прочные полезные детали для омывателя, правая часть, 2 шт., 39886397, замена для VOLVO S40 V50 2008-2012, передняя часть
aliexpress.ru![Новинка осени 2022, большие пуловеры, свитера, Женский стандартный трикотажный топ оверсайз с разрезом, модные однотонные женские вязаные топы
Новинка осени 2022, большие пуловеры, свитера, Женский стандартный трикотажный топ оверсайз с разрезом, модные однотонные женские вязаные топы](http://ae01.alicdn.com/kf/S3184ab17c39a4a5291ef5556b18f67a8O.jpg)
-2%
1%
~ 3,370.00 руб.
Новинка осени 2022, большие пуловеры, свитера, Женский стандартный трикотажный топ оверсайз с разрезом, модные однотонные женские вязаные топы
aliexpress.ru![2517 Liyou Solid Wood Picture Frame Mounted Picture Frame Hanging Wall Table Jigsaw Frame Creative Photo Wall Wood
2517 Liyou Solid Wood Picture Frame Mounted Picture Frame Hanging Wall Table Jigsaw Frame Creative Photo Wall Wood](http://ae01.alicdn.com/kf/S4a4064b1989e4148893719906cc3f46c7.jpg)
-1%
1%
~ 4,300.00 руб.
2517 Liyou Solid Wood Picture Frame Mounted Picture Frame Hanging Wall Table Jigsaw Frame Creative Photo Wall Wood
aliexpress.com