Вильям Шекспир Сонеты книга на английском и русском языках
Языки славянской культуры
артикул: 2482889
СОГЛАСНО НАШИМ ДАННЫМ, ЭТОТ ПРОДУКТ СЕЙЧАС НЕ ДОСТУПЕН
724.00 руб.
Доставка из: Россия
Описание
Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI — начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира.Главное в русской версии сонетов — уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.
Характеристики
| age: | 12 |
| author: | В переводе и с предисловием Анатолия Либермана |
| binding: | Твердая бумажная |
| ISBN: | 978-5-94457-221-9 |
| page_extent: | 336 |
| Type: | book |
| Weight: | 0.640 |
| year: | 2015 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
409.00 руб.
Гелевая ручка для отбеливания зубов, уход за полостью рта, удаление пятен, инструмент для чистки зубов, отбеливание зубов, ручка для гигиены полости рта without box синий
joom.com
1,366.00 руб.
Green Tourmaline Gemstone 925 Sterling Silver Jewelry Handcrafted Pendant 1.01 PP-56-12
joom.com
439.00 руб.
Контейнер для ручек, твердый акриловый многофункциональный настольный держатель для кистей для макияжа, карандашей onesize
joom.com
5,625.00 руб.
Футболка Funny Nope Groovy Answers All Questions Sarcastic Humor 1970-х годов чёрный
joom.com
915.15 руб.
Coffee Filter Holder Storage, Basket Coffee Filter Container with Lid, Enamelware Round Coffee Filter Dispenser Black
aliexpress.com
673.10 руб.
Motorcycle Wind Shield Lens Anti Fog Durable Windproof Windshield Replacement Face Shield Clear Shield for Snowmobile Adult
aliexpress.com
101.33 руб.
Сильный цилиндр, редкоземельный магнит, 5 шт., 22 х1 мм, круглый неодимовый магнит на холодильник, 22 х1 мм, магнит N35, 22 х1 мм
aliexpress.ru
542.82 руб.
Лето 2022, это в моем ДНК, камерунские подарки, крутая футболка с Африканским флагом Камеруна для мужчин и женщин, футболка, топы в стиле хип-хо...
aliexpress.ru
369.12 руб.
Роскошный чехол для телефона iPhone 13 Pro Max 14 Plus 12, чехлы для мобильных телефонов с подставкой для беспроводной зарядки, Противоударная задняя крышка
aliexpress.ru
855.64 руб.
Британская британская авиационная спецназа, Большая эмблема, Мужская черная эмблема
aliexpress.ru
1,085.64 руб.
Outdoor Gas Stove Camping Portable Gas Stove Folding Electronic Stove in Box
aliexpress.ru
4,574.00 руб.
Набор из 3 пар мужских носков из мерсеризованного хлопка коричневого цвета Punto Blanco
cdek.shopping
11,257.00 руб.
Толстовка Tommy Hilfiger с капюшоном "ROUNDALL HOODED ZIP THROUGH", черный
cdek.shopping
8,870.00 руб.
Платье макси Aniston CASUAL (со съемным поясом) с ярким графическим принтом, зеленый
cdek.shopping
56,271.00 руб.
Мужские прямоугольные поляризованные солнцезащитные очки Maui Jim Puu Kukui, серебро
cdek.shopping
9,395.00 руб.
Французские линейные уланы командуют элитой и чапской, Napoleonic - French (25mm)
cdek.shopping
8,391.00 руб.
Футболка из ленокс с короткими рукавами и рисунком Psycho Bunny для маленьких мальчиков 5–6 лет, белый
cdek.shopping
1,299.00 руб.
Вертикальное фотопанно на стену JoyArty Цветочные шаблоны 150x200 см, Цветочные шаблоны
goods.ru
1,119.41 руб.
A s Pi ral ... Throw Blanket plush blankets blanket fluffy large fluffy plaid decorative bed blankets
aliexpress.com
221.95 руб.
Case Retainer Denture Holder Container Boxwomen Cute Casespartialbrush Dentures Basket Bath False Teeth Storage Cup Lid Cleaning
aliexpress.com
784.88 руб.
Funny Foods Backwoods Honey Berry Men/Women Hoodies Sweatshirts Brand Clothing BACKWOODS Tracksuit Streetwear Hoodie Tops
aliexpress.com
1,326.89 руб.
Luxury Notebook Shoulder Backpacks School Bags Bullet on Breaking Monokuma 3D Oxford Waterproof Backpack Boys Girls travel Bags
aliexpress.com
1,170.08 руб.
2022NEW BiggOrange Brown Zip Up Sweatshirt Winter Jacket Clothes oversize Hoodies Women plus size Vintage Pockets Long Sleeve
aliexpress.com
