Étude linguistique de nissaya birmans: Traduction commentée de textes bouddhiques [Monographies (École française d'Extrême-Orient), no. 175.]
![Étude linguistique de nissaya birmans: Traduction commentée de textes bouddhiques [Monographies (École française d'Extrême-Orient), no. 175.]](http://pictures.abebooks.com/isbn/9782855397740-us.jpg)
sku: COM9782855397740USED
ACCORDING TO OUR RECORDS THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE NOW
$65.65
Shipping from: Canada
Description
287 pages ; 28 cm. French, Burmese, and Pali. Ce livre est fondé sur létude du Bhikkhu-pātimokkha (règles des moines) extrait dun texte du bouddhisme Theravada. Cette étude est complétée par plusieurs nissaya accompagnant ce Bhikkhu-pātimokkha. Le principal nissaya est du moine Munindasāra, ayant vécu pendant le règne de Bodawpaya (782-1819) et qui suivit lenseignement de son maître, Dhammābhinanda. Les nissaya birmans sont des traductions mot à mot des textes bouddhiques en pāli et sont les premiers documents ayant servi à létude du bouddhisme en Europe. Les missionnaires catholiques et baptistes, et les colons les ont utilisés pour apprendre le birman. Les premiers chapitres de ce livre insistent sur limportance des nissaya en Birmanie et lusage de ces textes par les occidentaux au 19è siècle. Les variantes du contenu de ces textes et létude linguistique détaillée des traductions birmanes sont présentée ici. Lutilisation du livre est facilitée par un glossaire pāli, un glossaire birman, un tableau de létude linguistique, une liste des termes grammaticaux birmans étudiés et une liste des termes grammaticaux birmans utilisés pour traduire le pali. Des tables dabréviations et de variantes dans lorthographe et la ponctuation résultent de cette étude. Une comparaison des trois manuscrits du texte de Munindasāra, dont un tout en abréviations, une édition moderne de son texte, un autre nissaya manuscrit, un nissaya moderne et une traduction récente du Bhikkhu-pātimokkha met en évidence la structure de la langue birmane et les difficultés de passage entre une langue indo-européenne et une langue tibéto-birmane. Ces textes datés sont un outil précieux dans la recherche sur lhistoire et la structure de la langue birmane.
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed

$9.67
10 шт. зажим для ремня аккумулятора для Motorola HT1000 JT1000 MT2000 MTS2000 MTX838 MTX900 MTX8000 MTX9000 двусторонняя радио рация
aliexpress.ru
$6.34
10 Pcs Ski Goggle Drawstring Pocket Glasses Sleeve Lens Mask Carrying Pouch Flannel Snow Goggles Case Sunglasses Travel
aliexpress.ru
$12.89
Lane Kiffin Sunglasses T-Shirt sweat cute tops shirts graphic tees blacks mens graphic t-shirts hip hop
aliexpress.ru
$13.70
Let's Mosey - Cloud Strife Dialogue Box T-Shirt summer top shirts graphic custom t shirt summer clothes men clothings
aliexpress.ru
$17.77
For Kia Sportage 2023 Accessories 2024 NQ5 LWB Car Trunk Mat Easy Clean Waterproof Liner Tray TPE Material Protect Storage Pad
aliexpress.ru
$15.20
Car Inner Door Armrest Window Lift Switch Button Panel Cover Trim For Ford Ranger 2023 2024 Carbon Fiber Accessories Interior
aliexpress.ru
$23.60
NBJKATO Совершенно новый, подлинный 4451834001 Шаровой шарнир переднего нижнего рычага для Ssangyong Korando 2.0L 2010-2023
aliexpress.ru
$6.16
Новинка, костюм для косплея Старка, парик из аниме Frieren Beyond Journey's End, красная куртка, Униформа, перчатки, мужская и женская одежда для съемки
aliexpress.ru
$7.38
Прецизионные таймеры со шнурком, цифровой секундомер, таймер для занятий спортом на открытом воздухе, ручной хронограф,
aliexpress.ru
$11.84
Футболка мужская белая 66 р-р самый лучший мироша всех времен и народов, Белый, fm_samyy_luchshiy_mirosha_vseh_vremen_i_narodov
goods.ru
$9.80
Home Decor Demon Slayer Hanging Poster Kanroji Mitsuri Canvas Wall Art Himejima Gyoumei Print Anime Painting Scroll Living Room
aliexpress.com
$2.84
Mixed Glitter Star Gold Confetti DIY Wedding Birthday Party Balloon Supplies Christmas Tree Props Gift Box Table Decoration
aliexpress.com
$34.88
Крышка для объектива автомобильной фары прозрачная задняя панель для Grand 2014-2019 Right
aliexpress.ru
$14.67
Яркие тропические Гавайские Цветочные футболки в стиле Харадзюку, топы с коротким рукавом и принтом, недорогая одежда большого размера
aliexpress.ru
$14.49
Новинка 2023, традиционная одежда в китайском стиле, улучшенный Топ, Восточная Ретро Изысканная Женская Повседневная фотография
aliexpress.ru
$20.71
1 шт. 0049979036 электромагнитный клапан 0009970712 Запчасти для Mercedes-Benz Volvo Scania ASR автозапчасти для грузовиков многоканальный клапан
aliexpress.ru
$22.45
Универсальный адаптер импульсного источника питания T5EE 24V 10A AC100V-240V DC24V 10A
aliexpress.ru
$14.92
E8BF гитарный блокировочный тюнер 6 правый + 6 левый 1:15 Блокировка Струны гитары тюнинг ключи набор колышек
aliexpress.ru
$3.94
Шляпа летняя соломенная для защиты от солнца, изысканная нишевая шляпа с козырьком в форме сердца, для повседневной носки и утренней работы
aliexpress.ru
$4.49
EID The Tote Bag EID Mubarak Shopper Bag ежедневные Рамадан сумочки для женщин Рамадан Kareem Mubarak мусульманские исламские товары
aliexpress.ru
$6.90
Гарантированно не выцветает, круглые золотые кружева, Серебряные Кружева мигающие черные, удлиненные толстые 0,3 см повседневные Кружева, спортивные кружева
aliexpress.ru
$24.49
Mayorista, ключ для мотоцикла с необработанным лезвием для MV Agusta Dragster F4 F3 Brutale 675 920 990 800 1090 910
aliexpress.ru
$3.79
1 пара спортивных перчаток без пальцев силиконовые защитные мужские и женские горизонтальные перчатки для тренировок на запястье
aliexpress.ru
$0.93
Набор Щеток Для детейлинга автомобиля, 5 шт., с мягкой щетиной, идеально подходит для чистки интерьера, приборной панели, вентиляционных отве...
aliexpress.ru
$5.52
Anti-slip Golf Rubber Grip Hot New Unisex Golf Grips High Quality Fishing Rod Hand Irons Wooden Swing Universal Golf Club Grip
aliexpress.com
$48.63
Instrument Gauges Case Cover for BMW R1200GS R1200 GS K1300R K 1300R 2008-2009 Housing Speedometer Tachometer Odometer
aliexpress.com
$31.55
aluminum adjustable Lengthening Motorcycle brake clutch levers FOR BMW R NINE T 2014 2015 2016
aliexpress.com
$4.99
2019 New Flower Newborn Infant Kid Baby Girl Swaddle Wrap Blanket Sleeping Bag+Headband Set 0-6M Wholesale Dropshipping Pudcoco
aliexpress.com
$38.00
New Arrival Summer Sexy Bandage Dress Black V-Neck Bodycon Dress Women Mini Spaghetti Strap Party Dress
aliexpress.com