De Boca en Boca: Diccionario de refranes y decires puertorriqueños

Diccionario de refranes y decires puertorriqueños es más que un refranero, es un acto de recuento, una mirada hacia atrás, una toma de conciencia, un acervo, una invitación, un puente entre abuelos y nietos. Esos jóvenes constituyen el punto emergente de una cultura que rompe, tanto con la cultura basada en el saber y la memoria de los ancianos, como en aquélla cuyos referentes, aunque movedizos, ligan los patrones de comportamiento de los jóvenes a los que los padres que, con algunas variaciones, recogían y adaptaban de sus abuelos. Diccionario de refranes y decires puertorriqueños no es sólo un conjunto de palabras, categorías y reglas con que el pueblo interpreta su mundo de intereses y que ha traducido su experiencia de la realidad, sino un conjunto de pequeñas cápsulas de saber, expresiones endurecidas a fuerza de uso, bruñidas de tanto pasar de boca en boca, de las que se sirve para orientarse en su obrar cotidiano.