Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Description
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.
«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
Technical Details
| author: | Натали Келли, Йост Цетше |
| cbid: | 0 |
| ISBN: | 978-5-389-16419-2 |
| nodiscount: | yes |
| page_extent: | 272 |
| publisher: | Махаон |
| series: | Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир |
| Type: | book |
| year: | 2020 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed

228.94 руб.
Quick Clip Swivel Enganche Rapido Fast Change Fishing Pin Fast Fishing Snaps Safety Lead Snap Heat Shrink Tube Fishing Hook
aliexpress.ru
316.31 руб.
Однотонная холщовая косметичка в стиле ретро Ins, Большая вместительная сумка на молнии с губной помадой, кошелек для монет, ручная сумка, ежедневная Сумка
aliexpress.ru
395.59 руб.
Summer Dessert Poster Vintage Metal Sign Ice Cream Cone Charlotte Metal Tin Plate Wall Decor for Cafe Shop Kitchen Living Room
aliexpress.ru
45,588.19 руб.
New Chinese official hat entrance partition movable tea room office occlusion simple high-end seat screen
aliexpress.ru
858.32 руб.
Blindfold T-Shirt shirts graphic tees funny Blouse Short sleeve tee tshirts for Women
aliexpress.ru
2,601.66 руб.
Модель игрового стула в масштабе 1:6, миниатюрные детали мебели, аксессуары, ролевое украшение для 12-дюймовой фигурки, модель куклы
aliexpress.ru
801.69 руб.
Телескопические удлинители для чистки краски, удлинитель для краски, удлинитель для краски, удлинитель, ручка, удлинитель, Новинка
aliexpress.com
1,685.90 руб.
Heavyweight Cotton Washed Old Kiss T-shirts Vintage Street Hip Hop Rock Men Women Clothes Casual Loose Short Sleeve Tops
aliexpress.com
1,859.83 руб.
Pave Setting Brand New Male Fashion Jewelry 10KT White Gold Filled Princess Red 5A Zirconia CZ Men Wedding Band Thumb Ring Gift
aliexpress.com
1,579.12 руб.
Women Seamless Yoga T-Shirt Fitness Crop Top Workout Gym Shirts Short Sleeve Quick-drying Yoga T-shirts Sportswear Female
aliexpress.com
1,842.04 руб.
Rubbermaid Brilliance BPA Free Food Storage Containers with Lids, Airtight, for Lunch, Meal Prep, and Leftovers, Set of 5
aliexpress.com
1,278.18 руб.
Insulated Lunch Bag USB Portable Food Warmer Electric Lunch Box Electric Heating Lunch Bag Food Handbags Case for Outdoor Work
aliexpress.com
93.03 руб.
Brand New Bushing Bushing Repair Kit Bushing Car Accessories End Connector End Connector Bushing Gear Shifting
aliexpress.com
256.45 руб.
60 Pcs 2 Inch Hanging Folder Tabs And 120 Grids Inserts For Quick Identification Of Hanging Files Hanging File Inserts
aliexpress.com
139.95 руб.
Kitchen Faucet Sealant Silicone Sealant Grease Waterproof Electronic Silicone Sealant Maintenance Silicone Grease Diving
aliexpress.com
157.75 руб.
Запчасти, зажимы, зажимы для монтажа, замена 36806-TLA-A01, калибровка 3 шт. для милливолнового радиолокатора Accord 2019-2021
aliexpress.com
647.99 руб.
20Pcs Double-Sided Spray Paint Pcb Board Prototype Kit PCB Board Prototyping Kit Dual Panel Kit For Diy 4 Sizes
aliexpress.com
790.37 руб.
Модные мужские толстовки в стиле хип-хоп, винтажная модель, Толстовка для диджея, унисекс, худи, Детская толстовка, Мужская одежда, большой размер, спортивный костюм
aliexpress.com
1,128.52 руб.
Xcartoys 1:64 Haval H6 model simulates boys' toy off-road vehicle car slide collection decoration
aliexpress.com
1,249.06 руб.
Цветной совместимый картридж T052 T050 для струйных принтеров Epson Stylus Color 400 440 480 600
aliexpress.com
2,543.04 руб.
Женские кроссовки Adidas Gazelle, замша, серые 37 (23 см), размеры:36,37,38,39,40,41
prom.ua
2,210.93 руб.
luxury new brand polarized sun glasses men women pilot sunglasses uv400 eyewear glasses metal frame polaroid lens with box case 50834, White;black
dhgate.com
6,471.80 руб.
jumpman 4 4s mens basketball shoes university blue black cat white oreo low haze sail 30th anniversary desert moss womens outdoor sports
dhgate.com
7,894.55 руб.
2022 arrival tl men shoes triple black white pure platinum clay orange sunrise lime blast trainers sport sneaker size 40-46 e194203s, Black;brown
dhgate.com

























