Русалочка - Ганс Християн Андерсен (978-5-98124-656-2)

Переизданная ”Русалочка” с великолепными иллюстрациями художника Кристиана Бирмингема - наверняка является самой красивой, самой ярко иллюстрированной версией всем известной сказки Ганса Христиана Андерсена, ведь книга включает 35 огромных рисунка, каждый из которых - истинный художественный шедевр, в книге имеется и 12 огромнейших полотен, каждое полотно - это целый разворот.
Издатели за основу взяли первый перевод на русский сказки ”Русалочка”, который был выполнен 120 лет тому назад мужем и женой Петром и Анной Ганзен - переработали его и сверили с первоисточником. Текст сказки авторы привели в соответствие со стилистикой современного русского языка, а также адаптировали его для детей-дошколят.
Авторы проекта восстановили немаловажную сюжетную линию, которая сразу же после произошедшей в 1917 году революции вдруг исчезла из перевода Ганзенов, и как утверждают сегодня специалисты, не появлялась в других переводах из-за идеологических соображений. Почему? У Андерсена в сказке второй главный мотив, который побудил Русалочку принять облик обычного человека было жажда получить бессмертную душу, которая есть только у людей и которая после смерти позволяет войти в Царствие Небесное.
Именно эта страстная жажда приобретения бессмертной души, получить которую можно было только лишь через любовь к прекрасному принцу и приводит главную героиню сказки к ведьме, побуждает принять волшебное зелье и переносить земные муки.
Теряя прекрасного принца, Русалочка не просто жизнь теряла - она теряла уникальную и такую желаемую возможность войти в Царствие небесное, а уходила в небытие, и это еще больше усиливает в сказке трагизм сказки.
В представленной версии книги сюжетная линия полностью восстановлена, а сама сказка предоставляет уникальную возможность говорить с ребенком на примере этой светлой и трогательной истории о вечности, любви, смерти и бессмертии, о добре и зле и вечной их борьбе в душе человека.