Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки
Description
Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И. В. Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.
Technical Details
| author: | Оборин Лев, Ларионов Денис, Прощин Евгений |
| availabilityCode: | 3 |
| Cover: | мягкая обложка |
| ds: | 25 |
| ISBN: | 978-5-94282-788-5 |
| language: | rus |
| page_extent: | 192 |
| table_of_contents: | Предисловие ДАНИЭЛА ДАНЦ ЕВГЕНИЙ ПРОЩИН Телепил Образ Масада За флажками: охотничий домик "У золотой лисицы" ЕВГЕНИЙ ПРОЩИН точка человека стоящего в толще воды Из цикла "Чистая лирика" ДЕНИС ЛАРИОНОВ Из цикла "fiinftexte drei" ДЕНИС ЛАРИОНОВ Всем погибающим Никто не думает что понял рот Вывихи EWGENIA SUSLOWA ЕВГЕНИЯ СУСЛОВА Лесотекст с речами и глазами В совиной ограде Территория Тристан Снежная ода, поздний снег EWGENIA SUSLOWA ЕВГЕНИЯ СУСЛОВА Восемь комнат для войны 4 11. 82. HL, жертвует, дрожит ИВАН соколов к некоторым страхам Общий Сбор цикады снова дошли на самом деле ИВАН СОКОЛОВ И сон цветов маленькая утренняя серенада красное хочет в белое ГАЛА УЗРЮТ0ВА Всех времен Генуэзская сцена (прямой перевод) Немая сцена (второй вариант перевода "Генуэзской сцены", по мотивам) Капитан в Эгейском море ГАЛА УЗРЮТОВА нетрог нетрог его он, как и его маленькая страна Дом, в который нас привели стали стволы как вкопаны из всех других ты почему-то ЛЕВ ОБОРИН тигр идет по зданию человеческая природа желтые коровы охотники на снегу ЛЕВ ОБОРИН В конце концов спасителями станут овраги Страница учебника, природоведение, пятый класс Переводы в первом приближении, часть 4 Я тебе не винт и не соринка Звезды из поезда звезды из самолета Красота планеты на заснеженных аэродромах И вот проснулись Снова чисто звучит БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ИЗДАТЕЛИ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ |
| topCategoryId: | 3 |
| Type: | book |
| Weight: | 278 |
| year: | 2016 |
| Высота: | 15 |
| Длина: | 213 |
| Ширина: | 139 |
Price history chart & currency exchange rate